1 00:00:27,760 --> 00:00:29,520 [судија] Затвореник ће стајати. 2 00:00:34,560 --> 00:00:38,880 Суд налази да ти, Ненси Маниго, учинио деветог дана септембра 3 00:00:38,960 --> 00:00:41,320 својевољно и са злобом унапред 4 00:00:41,400 --> 00:00:44,960 убити и убити дете господина и госпође Гован Стевенс 5 00:00:45,040 --> 00:00:48,200 у граду округа Џеферсон од Јокнапатаве. 6 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 Имате ли шта да кажете пре него што вам буде изречена пресуда? 7 00:01:00,960 --> 00:01:02,560 То је онда смисао овог суда 8 00:01:02,640 --> 00:01:06,440 да те врате у окружни затвор у округу Јокнапатафа, 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,680 и тамо, 13. марта, 10 00:01:08,760 --> 00:01:11,640 бићеш обешен за врат док не умреш. 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,120 - [гомила мрмља] - Нека се Бог смилује на твоју душу. 12 00:01:17,240 --> 00:01:18,440 Бићу готова. 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,400 Хвала ти Господе. 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 [гомила мрмља] 15 00:01:36,920 --> 00:01:38,120 [брбљање] 16 00:01:38,200 --> 00:01:39,960 Обесиће је за врат! 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,040 [вика] 18 00:01:44,800 --> 00:01:46,800 [вика се наставља] 19 00:01:49,280 --> 00:01:51,200 Гђо Стевенс, јесте ли задовољни је правда извршена? 20 00:01:51,280 --> 00:01:53,480 Господо, молим вас, прошли смо кроз страшно искушење. 21 00:01:53,560 --> 00:01:54,760 Има ли будућих планова, г. Стевенс? 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,880 Да, одвешћу своју жену за дуг одмор. 23 00:01:56,960 --> 00:01:59,600 - Јеси ли задовољан да ће се обесити? - Висење је предобро за њу! 24 00:01:59,680 --> 00:02:01,680 [вика се наставља] 25 00:02:02,880 --> 00:02:04,160 [покретање мотора] 26 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 [возило полази] 27 00:03:38,800 --> 00:03:40,840 - [музика свира] - Срећан повратак кући. 28 00:03:40,920 --> 00:03:42,400 - [Гован] За тебе, душо. - Гован. 29 00:03:42,480 --> 00:03:45,080 Хеј, како то да ниси поцрнио док сте били на Бермудама? 30 00:03:45,160 --> 00:03:48,120 Ох, Гован ми није дозволио. Он је-- везан је за моју кожу. 31 00:03:48,200 --> 00:03:49,840 Каже да ће га сунце огрубити. [смеје се] 32 00:03:49,920 --> 00:03:51,680 - Гован! - Ти си луд. 33 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 Да, јесте. Увек ми говори како да... 34 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 - Ох. - Вече. 35 00:03:56,560 --> 00:03:58,720 - Ира. - Здраво, Ира. 36 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Здраво, Ира. 37 00:04:01,040 --> 00:04:02,800 - Добро дошао кући, Темпле. - Хвала. 38 00:04:03,600 --> 00:04:04,920 - Гован. - [Гован] Ира. 39 00:04:05,000 --> 00:04:06,560 Хеј, Гован. Дајте рођаку Ири пиће. 40 00:04:06,640 --> 00:04:08,440 Да, Ира, попиј пиће. Шта ће то бити? 41 00:04:09,120 --> 00:04:10,200 Шта је то? 42 00:04:10,280 --> 00:04:12,240 [Гован] цвет наранџе-- право зрно и сок. 43 00:04:12,320 --> 00:04:13,320 Имаш ли вискија? 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,120 Све за тебе, Ира дечко. 45 00:04:16,080 --> 00:04:18,320 Драго нам је што сте свратили. Зар не, Темпле? 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,840 [Храм] Наравно. 47 00:04:19,920 --> 00:04:23,160 Јер желимо да знаш нема љутње, никакве. 48 00:04:23,960 --> 00:04:27,320 Имао си посао и урадио си га, јавни бранилац. 49 00:04:27,880 --> 00:04:30,200 То је нешто што сваки адвокат мора да потраје неко време. 50 00:04:31,080 --> 00:04:32,880 Бојим се да то нисам добро урадио. 51 00:04:32,960 --> 00:04:36,440 Покушао си. Да сте је скинули, можда је то била друга прича. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,120 Гован, молим те. 53 00:04:38,720 --> 00:04:42,320 Ох. Извини, душо. Наравно. То је само то правда је извршена. То је све. 54 00:04:42,920 --> 00:04:46,720 Зар не мислиш, биће готово? Ненси виси ујутру. 55 00:04:46,800 --> 00:04:49,120 [гост забаве] Хеј, домаћине. Мало се осуши. 56 00:04:49,200 --> 00:04:50,240 [Гован] Долазим. 57 00:04:55,800 --> 00:04:59,640 Дошао си чак са Бермуда. Готово без обавештења. 58 00:05:01,840 --> 00:05:03,120 [Храм] Јесте ли је видели? 59 00:05:03,840 --> 00:05:05,040 Скоро сваки дан. 60 00:05:06,200 --> 00:05:07,520 [Храм] Да ли је причала о мени? 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,120 бр. 62 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 Зашто си онда дошао овде? 63 00:05:12,880 --> 00:05:15,000 Исти разлог зашто сте се вратили са Бермуда. 64 00:05:21,360 --> 00:05:22,440 [Храм] Шта ти знаш? 65 00:05:23,960 --> 00:05:25,920 Да је човек био тамо са тобом када се то догодило. 66 00:05:26,600 --> 00:05:27,720 бр. 67 00:05:27,800 --> 00:05:30,520 [гост забаве] Храм, душо, морамо да идемо. 68 00:05:30,600 --> 00:05:33,000 [брбљање] 69 00:05:33,080 --> 00:05:35,720 - Добро је вратити се. Збогом. - [брбљање се наставља] 70 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 [брбљање, смех] 71 00:05:47,720 --> 00:05:48,720 И шта још? 72 00:05:50,640 --> 00:05:51,680 Још је можеш спасити. 73 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Мислиш да не бих да могу? 74 00:05:55,360 --> 00:05:56,600 [Ира] Знаш цену. 75 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 Немам ни најмању идеју о чему причаш. 76 00:06:05,000 --> 00:06:07,640 Ево мог броја, у случају да се предомислите. 77 00:06:09,680 --> 00:06:11,040 Шта кажеш на још једно пиће, Ира? 78 00:06:11,120 --> 00:06:13,000 Не, хвала. Морам да идем. 79 00:06:14,320 --> 00:06:15,880 - Лаку ноћ. - [Темпле] Лаку ноћ, Ира. 80 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Само да погледам. 81 00:06:28,040 --> 00:06:29,800 Морам да почнем, Гован. Ја не играм. 82 00:06:29,880 --> 00:06:31,160 Ох, ти си одвратан. 83 00:06:31,240 --> 00:06:33,080 - Ох, попио сам само једно пиће. - [аутомобил покреће] 84 00:06:33,160 --> 00:06:34,240 - [Гован] Душо? - Да? 85 00:06:34,320 --> 00:06:36,960 Нешто није у реду са Рандијевим аутом. Ја ћу га одвести кући. 86 00:06:37,040 --> 00:06:38,760 јеси ли добро? Хоћеш да идем са тобом? 87 00:06:38,840 --> 00:06:40,280 [Гован] Не, враћам се за неко време. 88 00:06:40,360 --> 00:06:42,200 - Лаку ноћ. - Збогом. 89 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 [мотор аутомобила се покреће] 90 00:08:04,240 --> 00:08:05,280 [Храм] Оператер? 91 00:08:08,640 --> 00:08:10,000 Оператер? 92 00:08:10,080 --> 00:08:13,640 Ух, оператер, желим 4-763. 93 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 Нећеш звати Иру. 94 00:08:18,640 --> 00:08:21,560 Не знам шта се десило те ноћи, и нико други неће, никада. 95 00:08:22,400 --> 00:08:23,640 Гован, морам нешто да урадим. 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,800 Ако Нанци неће ништа рећи у њену одбрану, зашто би? 97 00:08:27,520 --> 00:08:29,880 Али знаш да је то разлог Хтео сам да се вратим са Бермуда. 98 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 Морам да покушам. 99 00:08:31,760 --> 00:08:33,240 У реду, онда, покушајте. 100 00:08:34,240 --> 00:08:36,160 Али ја ти кажем да ако одеш да видиш Иру, 101 00:08:36,240 --> 00:08:38,360 зар не очекујеш да ћу бити овде кад се вратиш. 102 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 Дај ми телефон. 103 00:08:44,440 --> 00:08:46,080 [Гован] Темпле, упозоравам те. 104 00:08:48,600 --> 00:08:49,760 Храм… 105 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 молим те. 106 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 молим те. 107 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 Оператер? 108 00:09:16,400 --> 00:09:18,840 Желим 4-763. 109 00:09:25,760 --> 00:09:27,840 Ако желиш да је спасиш, мораћеш то да урадиш на мој начин. 110 00:09:28,960 --> 00:09:32,320 Види, све што нам треба је изјава под заклетвом. Да је луда. Већ годинама. 111 00:09:32,400 --> 00:09:36,240 Прекасно је за изјаве под заклетвом, молбе за лудило. 112 00:09:36,320 --> 00:09:38,560 Могао си то да изнесеш на суђењу а ти ниси. 113 00:09:38,640 --> 00:09:43,520 Реци једну реч, подигни један прст, направи један покрет у њену одбрану. 114 00:09:46,320 --> 00:09:47,800 Колико морам да му кажем? 115 00:09:47,880 --> 00:09:49,640 Само прави део. 116 00:09:52,400 --> 00:09:55,040 Боже, зашто мора бити он? Зашто мора да је мој отац? 117 00:09:55,120 --> 00:09:58,800 Јер гувернер државе једини човек који јој може дати одлагање, 118 00:09:58,880 --> 00:10:02,120 одлагање извршења, њена шанса за ново суђење. 119 00:10:18,480 --> 00:10:20,960 - Храм, душо, добродошла кући. - Здраво, тата. 120 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 јеси ли добро? 121 00:10:22,840 --> 00:10:24,880 - Да, добро сам. - Где је Гован? 122 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 Ух, код куће је. Он је добро. 123 00:10:28,280 --> 00:10:29,920 Мм-хмм. Ира. 124 00:10:30,000 --> 00:10:31,680 Надам се да вас мој позив није пробудио, гувернеру. 125 00:10:31,760 --> 00:10:34,880 Уопште не. Ових дана живи сам, Изгледа да држим касније сате. 126 00:10:34,960 --> 00:10:37,360 Ваљда јесам отприлике у истој ситуацији, господине. 127 00:10:37,440 --> 00:10:40,040 Требало би да се удаш, Ира, док си још млад. 128 00:10:41,520 --> 00:10:43,400 [Ира] Бојим се да сам потврђена нежења. 129 00:10:43,480 --> 00:10:45,720 [гувернер Дрејк] Док не дође права жена, хмм? 130 00:10:45,800 --> 00:10:47,240 Тата, Ира, хајде да наставимо са тим. 131 00:10:47,920 --> 00:10:51,000 Зашто, наравно. Ух, седи. 132 00:10:55,880 --> 00:11:00,160 Из вашег позива, закључио сам да се ради о томе обојена жена-- убилачка Ненси. 133 00:11:00,240 --> 00:11:03,160 - Да, господине. - Одбранио си је и изгубио. 134 00:11:04,040 --> 00:11:07,160 Јеси ли сада дошао да ме замолиш да је помилујем? 135 00:11:07,240 --> 00:11:08,960 Тата, мало је компликованије... 136 00:11:09,040 --> 00:11:11,720 Јер ако имаш, мало си закаснио, 137 00:11:11,800 --> 00:11:15,280 и дошли сте до столице која је више него делимично до законитог извршења. 138 00:11:15,360 --> 00:11:20,040 - Сасвим сам свестан тога, гувернеру. - То дете... био је мој унук. 139 00:11:21,040 --> 00:11:22,680 Зашто је увлачиш у то у овом тренутку? 140 00:11:22,760 --> 00:11:23,920 - Не вучем-- - Или уопште? 141 00:11:24,000 --> 00:11:27,520 Тата, ја сам у томе, и не само у ово време, али све време. 142 00:11:27,600 --> 00:11:28,800 До врата. 143 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 Да, наравно да сте били умешани, али то не значи-- 144 00:11:31,200 --> 00:11:32,200 Тата, молим те. 145 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 ми смо-- 146 00:11:35,160 --> 00:11:38,280 Ја-- Дошао сам да те замолим да је спасиш. 147 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 Зашто? 148 00:11:43,480 --> 00:11:44,720 Зато што је била луда. 149 00:11:47,560 --> 00:11:49,240 Ох, зашто не могу да престанем да лажем? 150 00:11:49,320 --> 00:11:53,120 Темпле, душо, све је у реду. Ти си избезумљен, и ја то разумем. 151 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Ти ништа не разумеш. 152 00:11:58,560 --> 00:12:02,360 Ти си добар и драг и драг, и… 153 00:12:04,960 --> 00:12:06,360 и мој отац. 154 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Али ти не разумеш било која проклета ствар 155 00:12:10,920 --> 00:12:13,280 то има било какву проклету везу са мном 156 00:12:13,360 --> 00:12:15,200 јер не мислим Престао сам да те лажем 157 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 од када сам се родио. 158 00:12:17,360 --> 00:12:19,160 Тако мислим боље слушај пажљиво, тата, 159 00:12:19,240 --> 00:12:22,360 док ти причам целу причу, истинита прича, све то, 160 00:12:22,440 --> 00:12:24,480 јер је Ненси део тога. 161 00:12:25,520 --> 00:12:27,080 Дакле, сада прво… 162 00:12:30,000 --> 00:12:31,320 прво о Говану. 163 00:12:34,760 --> 00:12:39,920 Питао си ме ко је он, овај дечак са којим сам ишла на плес? 164 00:12:41,520 --> 00:12:43,920 Сећам се шта сам носио, та црвена хаљина са ресама, 165 00:12:44,000 --> 00:12:45,480 стоји тамо на тим вратима. 166 00:12:46,080 --> 00:12:48,760 Гован? Ох, он је само још један дечак, тата. 167 00:12:48,840 --> 00:12:51,680 Али он је ужасно привлачан, страшно поуздан, 168 00:12:51,760 --> 00:12:53,640 а страшно много господин. 169 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Дипломирао је са Универзитета Вирџиније. 170 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Збогом. 171 00:13:00,640 --> 00:13:02,640 [група свира] 172 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 [навијање] 173 00:13:45,120 --> 00:13:48,560 [спикер] Даме и господо, победници су… 174 00:13:48,640 --> 00:13:50,040 [бубањ] 175 00:13:50,120 --> 00:13:51,400 [трубе цветају] 176 00:13:51,480 --> 00:13:52,720 …госпођица Темпл Драке… 177 00:13:52,800 --> 00:13:54,800 [навијање] 178 00:13:56,280 --> 00:13:59,560 ...и тај умешач са севера, 179 00:13:59,640 --> 00:14:01,680 Г. Гован Стевенс! 180 00:14:01,760 --> 00:14:03,760 [навијање, урлање] 181 00:14:04,720 --> 00:14:06,200 где је то? 182 00:14:06,280 --> 00:14:07,280 - Где је? - Шта? 183 00:14:07,360 --> 00:14:08,680 Вицтор'с либатион. 184 00:14:08,760 --> 00:14:09,920 - Шта? - Хух! 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,080 - [смех] - Хајде, хајде. 186 00:14:12,160 --> 00:14:14,320 - У реду. - [навијање] 187 00:14:15,360 --> 00:14:17,360 [група свира] 188 00:14:23,600 --> 00:14:26,320 Ох, искрено, Гован, излуђујеш ме. 189 00:14:27,560 --> 00:14:31,000 Ох, мој. Ви северњаци. 190 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 на првом месту, Вирџинија није на северу. 191 00:14:34,560 --> 00:14:37,080 И на другом месту, само кога мислиш да се зезаш? 192 00:14:37,760 --> 00:14:39,360 Шалим се? Зашто, Гован… 193 00:14:39,440 --> 00:14:42,440 Темпле, када ћемо имати тај плес? 194 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 Ох, зашто, ускоро, душо. Ускоро. 195 00:14:44,520 --> 00:14:45,640 То је сада обећање. 196 00:14:45,720 --> 00:14:47,480 Ох, знаш да увек држим своја обећања. 197 00:14:47,560 --> 00:14:49,520 Осим мени. Хајде, идемо одавде. 198 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 Ох, тако је мајстор. 199 00:14:51,200 --> 00:14:52,960 Ставио сам све у задњи део аута-- 200 00:14:53,040 --> 00:14:57,200 ћебе, кофа леда, Вицтрола, гомилу нових Вајтменових плоча. 201 00:14:57,280 --> 00:14:59,720 - Где идемо? - Друга страна језера. 202 00:14:59,800 --> 00:15:01,200 Можеш ли ми рећи зашто? 203 00:15:01,960 --> 00:15:04,560 Јер, слатки мој… 204 00:15:04,640 --> 00:15:08,680 ова сцена је насловљена „Завођење госпођице Темпл Дрејк“. 205 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Ох, хум. 206 00:15:17,760 --> 00:15:19,640 - [Храм] Престани. - Храм. 207 00:15:20,240 --> 00:15:22,520 - Гован, кажем ти. - Храм, молим. 208 00:15:22,600 --> 00:15:24,400 Мислио сам да треба да будеш господин. 209 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 - Ја сам џентлмен. - Онда престани. 210 00:15:28,560 --> 00:15:30,600 - Мислиш то? - Да, мислим то. 211 00:15:31,640 --> 00:15:33,040 У реду. 212 00:15:35,440 --> 00:15:38,000 - Па, сада, душо-- - Рекао сам у реду. 213 00:15:42,280 --> 00:15:43,360 [уздахне] 214 00:15:43,440 --> 00:15:44,640 [уздахне] 215 00:15:46,720 --> 00:15:48,800 Ох. Сада после свег тог шампањца, 216 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 немој ми рећи да ћеш почети на тешким стварима. 217 00:15:50,960 --> 00:15:55,040 Здравица у част и славу јужњачког женског рода. 218 00:15:56,840 --> 00:15:59,640 И за две госпођице Темпле Дракес. 219 00:16:02,240 --> 00:16:04,640 Знаш, мало си збуњујући од антре-- 220 00:16:04,720 --> 00:16:07,680 [прочишћава грло] …са антрополошке тачке гледишта. 221 00:16:08,400 --> 00:16:10,160 Видите, ево нас, ух… 222 00:16:10,800 --> 00:16:13,120 Госпођица Весталка, гувернерова ћерка, 223 00:16:13,200 --> 00:16:14,960 све то с једне стране... 224 00:16:16,880 --> 00:16:21,080 а са друге стране, имамо Торрид Темпле, 225 00:16:21,160 --> 00:16:23,760 принцеза обећавајућег мамаца. 226 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 Који је прави Темпле Драке? 227 00:16:29,280 --> 00:16:31,160 Гован, морам да се вратим у сестринску кућу. 228 00:16:31,240 --> 00:16:32,520 Хоћете ли донети Вицтролу? 229 00:16:33,800 --> 00:16:37,920 Ох, она обећава, и она обећава… 230 00:16:39,040 --> 00:16:40,960 али она не наилази. 231 00:16:42,960 --> 00:16:45,840 Хеј, погледај ту црвену хаљину! 232 00:16:47,080 --> 00:16:52,400 Ох, трепери, мрда. Као куглица желеа од тањира. 233 00:16:52,480 --> 00:16:54,160 Гован, стварно ниси смешан. 234 00:16:54,960 --> 00:16:58,160 Чињеница је, принцезо, ти си свака најгора врста задиркивања. 235 00:16:58,240 --> 00:17:00,560 Немој ме никад тако звати. 236 00:17:00,640 --> 00:17:05,160 Дакле, да наставим, сада долазимо до огромног питања. 237 00:17:07,880 --> 00:17:13,400 Зашто ја, знајући ко си и шта си, остани около, а? 238 00:17:13,480 --> 00:17:16,880 - Гован, заборавио си... - Држи се, слини и слини 239 00:17:16,960 --> 00:17:19,920 као и сви они други фрустрирани пси гоничи лајао си на своје… 240 00:17:20,000 --> 00:17:22,160 [штуцање] принцезинске штикле? 241 00:17:23,200 --> 00:17:25,680 [уздахне] Одговор ми измиче. 242 00:17:25,760 --> 00:17:27,440 [мотор се покреће] 243 00:17:28,560 --> 00:17:29,880 Осим ако… 244 00:17:31,680 --> 00:17:34,640 Осим ако није да сам безнадежно заљубљен у тебе. 245 00:17:37,360 --> 00:17:39,160 Што је случај. 246 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 [Храм] Ох, Вицтрола. 247 00:17:48,520 --> 00:17:50,360 Ох, желим држао би очи на путу. 248 00:17:50,440 --> 00:17:52,120 Волео бих да престанеш да ме прекидаш. 249 00:17:55,440 --> 00:17:58,680 Не знам да ли си изгубљен или шта, али ово није пут назад у школу. 250 00:17:58,760 --> 00:18:02,760 Ово је тајни пут у тајну прадједовску кућу 251 00:18:02,840 --> 00:18:05,000 кукурузног ликера округа Јокнапатавпха. 252 00:18:05,600 --> 00:18:07,480 Не идем ни у један моонсхинер. 253 00:18:07,560 --> 00:18:11,400 Одиграли смо ствари на ваш начин, принцезо. Сада ћемо играти ствари моје. 254 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 - [Храм] Не! - Пази! 255 00:18:22,840 --> 00:18:25,360 - [труби] - Боже. [смех] 256 00:18:26,560 --> 00:18:28,440 Ох, мој тата ће узети моју кожу. 257 00:18:28,520 --> 00:18:30,120 Није требало да удариш у дрво. 258 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 Проклето глупо дрво. 259 00:18:32,560 --> 00:18:34,400 - Излази. - [смех] 260 00:18:34,480 --> 00:18:40,120 Проклето глупо дрво је неко посекао насред пута. 261 00:18:43,920 --> 00:18:45,280 [труба се зауставља] 262 00:18:45,360 --> 00:18:47,360 - Дечко! - [Темпле] Да ли је то све што имаш да кажеш? 263 00:18:47,440 --> 00:18:49,120 Зачепи. Пусти мене да средим ово. 264 00:18:51,200 --> 00:18:54,360 мој добри човече, тражимо Леејево место. 265 00:18:55,720 --> 00:18:58,760 Није требало да удариш у дрво. [смех] 266 00:19:00,960 --> 00:19:02,040 ста? 267 00:19:02,760 --> 00:19:06,360 Рекао сам да не би требало ударили у дрво. [смех] 268 00:19:06,440 --> 00:19:11,200 Ух, хвала пуно. Слушај, јеси ли ти Ли? 269 00:19:11,920 --> 00:19:13,000 Ух-ух. 270 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 [смех] 271 00:19:23,000 --> 00:19:26,280 Па, долазиш ли или хоћеш да седиш овде у шуми? 272 00:19:37,200 --> 00:19:39,200 [сова хука] 273 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 [животиње зову] 274 00:20:28,360 --> 00:20:29,440 Дођи. 275 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 Па? 276 00:20:33,400 --> 00:20:35,960 Попи ово пиће, и покажи ми свој телефон. 277 00:20:36,040 --> 00:20:37,120 [особа] Ко је то? 278 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 ко си ти 279 00:20:51,040 --> 00:20:52,320 Зовем се Јое. 280 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 И? 281 00:20:54,760 --> 00:20:57,040 Припремио сам. Имаш ли ствари? 282 00:21:08,160 --> 00:21:10,520 Па, хајде, хајде! Хоћемо ли пословати или не? 283 00:21:11,200 --> 00:21:13,560 - [особа] Јое, а? - Чуо си ме. 284 00:21:13,640 --> 00:21:16,000 [особа] Веома необично име. 285 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 - Хоћеш пиће? - [Гован] Због тога смо овде. 286 00:21:32,920 --> 00:21:35,640 - И ова млада дама? - [Темпле] Не пијем 287 00:21:35,720 --> 00:21:36,760 колико? 288 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 - Без накнаде. - Плати иовеку. 289 00:21:40,480 --> 00:21:41,840 Душо, не вређај нашег домаћина. 290 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 Плати човеку и идемо. 291 00:21:47,120 --> 00:21:50,240 - Ух, имате ли телефон који бих могао користити? - Нема телефона. 292 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 Цанди. 293 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 Хм, претпостављам да не би имао ауто могао бих да позајмим, 294 00:22:06,640 --> 00:22:09,400 и очев шофер могао да га вратим чим дођем кући. 295 00:22:09,480 --> 00:22:11,240 Шофер твог оца, а? 296 00:22:11,320 --> 00:22:12,560 Ух-хух. 297 00:22:12,640 --> 00:22:14,800 Не, немам ауто, не овде. 298 00:22:16,000 --> 00:22:20,200 Па, сад, ако немаш телефон како бих могао да унајмим такси, 299 00:22:20,280 --> 00:22:22,160 и ако не можеш или нећеш, позајми ми ауто, 300 00:22:22,240 --> 00:22:25,000 како онда предлажеш излазимо са овог шармантног места? 301 00:22:25,080 --> 00:22:29,160 чему се жури? Он не жури, јеси ли, клинац? ха? 302 00:22:30,680 --> 00:22:32,200 Полако, а? 303 00:23:00,720 --> 00:23:03,600 Цанди? То је твоје име-- Цанди? 304 00:23:05,320 --> 00:23:06,640 Тако ме зову. 305 00:23:08,280 --> 00:23:10,960 Ух, тај камион кријумчарења одлазак у град-- 306 00:23:11,040 --> 00:23:12,960 може ли нас то одвести? 307 00:23:13,040 --> 00:23:14,360 Ви знате боље од тога, дамо. 308 00:23:16,160 --> 00:23:18,080 Твој нагласак-- то је прави француски Цајун, зар не? 309 00:23:18,160 --> 00:23:19,240 Да. 310 00:23:20,080 --> 00:23:21,840 Ви сте из земље Баиоу? 311 00:23:23,560 --> 00:23:24,600 Мм-хмм. 312 00:23:25,440 --> 00:23:27,880 ти ниси много, шта би неко назвао галантним, зар не? 313 00:23:31,240 --> 00:23:33,800 "Бомбони." Није ли то женско име? 314 00:23:37,600 --> 00:23:40,440 Мој пријатељ тамо може бити галантан јер сви излазе, 315 00:23:40,520 --> 00:23:42,680 али онда је из Универзитет Вирџиније. 316 00:23:42,760 --> 00:23:44,000 То је његова школа. 317 00:23:45,000 --> 00:23:46,560 Која је ваша школа, г. Цанди? 318 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Само тако настави. 319 00:23:50,760 --> 00:23:53,040 Та тема је већ почела да ме досађује. 320 00:24:03,160 --> 00:24:04,760 Је ли она једна од његових? 321 00:24:04,840 --> 00:24:06,760 Никад је раније нисам видео. 322 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 - Да јесте, купио бих. - [смеје се] 323 00:24:09,400 --> 00:24:13,080 Сви ви момци са колеџа сте пијанци. Је ли тако, дечко са колеџа? 324 00:24:13,160 --> 00:24:15,840 [панталоне] У реду. 325 00:24:15,920 --> 00:24:19,680 Хајде, седи тамо. Да видим да то радиш поново. Хмм? 326 00:24:29,480 --> 00:24:32,400 Оовее! [смеје се] 327 00:24:33,280 --> 00:24:34,560 [беба плаче] 328 00:24:34,640 --> 00:24:37,960 Он је болестан. Целог живота је болестан. 329 00:24:38,040 --> 00:24:39,600 Нема места за подизање детета. 330 00:24:39,680 --> 00:24:40,720 [рушење] 331 00:24:44,800 --> 00:24:47,080 Гован! Гован? 332 00:24:51,520 --> 00:24:52,640 [уздахне] 333 00:24:55,880 --> 00:24:58,920 Да, господине, то је био човек који је пио. 334 00:25:05,440 --> 00:25:06,640 Боље пођи са мном. 335 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Хајде. 336 00:25:33,920 --> 00:25:35,040 Ох, мој. 337 00:25:35,720 --> 00:25:38,640 Ти остани овде, али нема браве на вратима. 338 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 Ох, то је занимљиво. 339 00:25:40,440 --> 00:25:43,640 - Слушај. Слушај ме, девојчице. - А ти пази на уста. 340 00:25:43,720 --> 00:25:47,560 Знам те. Знам твоју врсту. Познајем те цео живот. 341 00:25:47,640 --> 00:25:51,640 Са том хаљином и начином на који је тресеш, и тај парфем-- 342 00:25:52,360 --> 00:25:53,800 Мислиш да су то момци доле? 343 00:25:54,960 --> 00:25:57,240 Ох, то је смеће. Знам смеће. 344 00:25:57,320 --> 00:26:01,120 Биће горе. Нећу моћи ништа да урадим да их заустави. 345 00:26:01,880 --> 00:26:04,080 Прогањаће те као пси. 346 00:26:04,880 --> 00:26:07,840 То нису мали дечаци са факултета доле, госпођице. 347 00:26:07,920 --> 00:26:11,400 Драке. Име је Темпле Драке, и могу да се бринем о себи. 348 00:26:12,800 --> 00:26:15,360 Ако је то начин на који желите. Упозорио сам те. 349 00:26:16,840 --> 00:26:19,120 [уздах] Како неко спава у шталу? 350 00:26:49,760 --> 00:26:53,160 [уздахне] Гован Стевенс, Имам те у рукама. 351 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 [уздахне] 352 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 Губи се одавде. 353 00:27:23,920 --> 00:27:26,800 Само сам се питао, има ли нечега Могу ли вас довести, госпођо? 354 00:27:27,600 --> 00:27:30,400 Мало удобности, чаша воде? 355 00:27:30,480 --> 00:27:31,480 Губи се одавде. 356 00:27:34,080 --> 00:27:36,000 Само желим да угодим. 357 00:27:36,080 --> 00:27:37,160 [Храм] Озбиљно. 358 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Ох, сада, госпођице. 359 00:27:39,960 --> 00:27:41,000 Ако бисте љубазно отишли. 360 00:27:56,080 --> 00:27:57,560 [звецкање] 361 00:27:59,480 --> 00:28:01,400 Губи се одавде. 362 00:28:05,000 --> 00:28:07,320 [шмркање] 363 00:28:07,400 --> 00:28:09,040 [смех] 364 00:28:15,320 --> 00:28:16,400 време је. 365 00:28:17,440 --> 00:28:18,880 Спремни су за котрљање. 366 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 У реду. 367 00:28:22,640 --> 00:28:23,800 Па, Цанди… 368 00:28:26,960 --> 00:28:28,160 помози себи. 369 00:28:40,040 --> 00:28:41,440 [издише] 370 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Сада ми верујеш? 371 00:28:53,720 --> 00:28:55,040 Хајде, боље да одеш. 372 00:28:55,800 --> 00:28:59,400 Спустиш се низ степенице и кренеш на исти начин на који те је Дог Бои довео, 373 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 и немој џабе престати. 374 00:29:01,280 --> 00:29:02,600 Зар не одлазе сада? 375 00:29:02,680 --> 00:29:04,360 Он и она друга двојица јесу, али не и Кенди. 376 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 А ако узме у главу и стави руку на тебе... 377 00:29:06,720 --> 00:29:08,320 - Неће. - Слушај, девојчице. 378 00:29:08,400 --> 00:29:10,520 Не знаш ништа о Цанди Ману. 379 00:29:10,600 --> 00:29:13,480 Натераће те да пузиш на све четири и завија као пас. 380 00:29:13,560 --> 00:29:14,840 Сада се губи одавде. 381 00:29:19,680 --> 00:29:21,680 [покретање мотора] 382 00:29:29,800 --> 00:29:31,800 [возило полази] 383 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 - [дахће] - [Дог Бои] Схх. 384 00:29:46,520 --> 00:29:49,760 Ја сам, Дог Бои. 385 00:29:49,840 --> 00:29:52,040 Ох, помози ми, молим те. Мораш ми помоћи да одем одавде. 386 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 Ух, примили су твог пријатеља. 387 00:29:54,560 --> 00:29:56,720 - Гован? - Ух-хух. 388 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 Бацили су их на камион и пођи са њима. 389 00:30:00,400 --> 00:30:02,320 Боље да пођете са мном. 390 00:30:03,920 --> 00:30:04,920 куда идемо? 391 00:30:05,000 --> 00:30:08,560 сакрићу те. Знам стварно добро место. 392 00:30:09,840 --> 00:30:10,920 Хајде. 393 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 Ох, ти. 394 00:30:35,560 --> 00:30:36,720 Губи се одатле! 395 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 тамо. 396 00:30:56,880 --> 00:30:58,240 Шта је са тим човеком? 397 00:30:58,320 --> 00:31:01,680 Рећи ћу Цанди да побегнеш. 398 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 [врата шкрипе] 399 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 [дрхтаво дише] 400 00:31:59,920 --> 00:32:01,040 бр. 401 00:32:03,800 --> 00:32:04,880 Не! 402 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 [цвили] 403 00:32:14,000 --> 00:32:16,160 Напоље, дечко са колеџа. 404 00:32:24,400 --> 00:32:26,080 Видимо се некад, момче. 405 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 Где је Темпле? 406 00:32:27,240 --> 00:32:29,520 - Твоја девојка? - Шта си урадио са њом? 407 00:32:29,600 --> 00:32:32,240 - Ништа на свету. [смеје се] - Је ли она добро? 408 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 Па, сигурно је добро. 409 00:32:34,400 --> 00:32:37,640 Синоћ је дошла до телефона и позвала оца да дође по њу. 410 00:32:37,720 --> 00:32:39,760 - Њен отац? - [манично се смеје] 411 00:32:39,840 --> 00:32:42,800 Ох, човече, да ли је њен стари љут на тебе. 412 00:32:42,880 --> 00:32:43,960 [сви се смеју] 413 00:32:44,040 --> 00:32:46,240 Човече, ја бих се клонио њих неко време да сам на твом месту. 414 00:33:13,720 --> 00:33:15,840 Требало би да попијеш нешто вруће у стомаку. 415 00:33:17,240 --> 00:33:18,800 Шољица кафе да почнете како треба. 416 00:33:18,880 --> 00:33:21,200 - [кораци се приближавају] - Хајде дете. 417 00:33:22,120 --> 00:33:23,280 [Цанди] Јутро, даме. 418 00:33:24,760 --> 00:33:25,840 Хоћеш јаја? 419 00:33:25,920 --> 00:33:28,680 Не. Чекаћу да стигнеш у град. 420 00:33:29,440 --> 00:33:30,920 Ево ти кафе. 421 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Хвала. 422 00:33:32,600 --> 00:33:34,560 Она прави добар лонац од Јаве. Пробај. 423 00:33:41,120 --> 00:33:45,360 Сад, не желиш да будеш такав, мали. Хајде, пиј. 424 00:33:47,920 --> 00:33:49,720 "Клинац." [смеје се] 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,240 Не можемо да те тако зовемо, зар не? 426 00:33:53,320 --> 00:33:54,440 Које је твоје право име? 427 00:33:57,160 --> 00:33:58,200 Пеппер. 428 00:33:59,640 --> 00:34:02,760 Постоји име за тебе. Добро име. Пеппер. 429 00:34:04,640 --> 00:34:06,360 Где живиш, Пеппер? Нев Орлеанс? 430 00:34:07,560 --> 00:34:10,840 Идемо у Њу Орлеанс. Биће ми драго да те одвезем. 431 00:34:10,920 --> 00:34:12,800 [Нанци] Водим своју малу бебу доктору. 432 00:34:13,400 --> 00:34:14,680 Наравно да јеси. 433 00:34:16,040 --> 00:34:18,360 Ово није место за болесну бебу. 434 00:34:18,920 --> 00:34:21,160 Болесна беба? Мислиш, болесни наркоман. 435 00:34:22,200 --> 00:34:27,600 [руга се] Видите како је Ненси добила себе навика. Лоша, лоша навика. 436 00:34:27,680 --> 00:34:31,080 Покушала је да живи овде далеко од искушења, 437 00:34:31,160 --> 00:34:32,520 али није било довољно далеко. 438 00:34:33,600 --> 00:34:35,240 [Нанци] Није место довољно далеко. 439 00:34:35,880 --> 00:34:36,920 долазиш? 440 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 [Нанци] Она ће доћи. 441 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 Морам да одем до гђице Ребе. 442 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Не можемо је одвести тамо 443 00:34:45,920 --> 00:34:48,400 док јој се не одлучи шта ће она да уради. 444 00:34:48,480 --> 00:34:50,280 Госпођица Реба ће подићи галаму. 445 00:34:50,360 --> 00:34:52,160 Не са мном, не би. 446 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Био сам као син тој слаткој старици. 447 00:34:56,240 --> 00:34:57,920 Мачка ти је ухватила језик, душо? 448 00:34:59,320 --> 00:35:00,480 Она је уморна. 449 00:35:01,720 --> 00:35:02,800 Нанци! 450 00:35:03,640 --> 00:35:07,600 Само се опусти. Прилично мала ствар као ти. 451 00:35:08,400 --> 00:35:10,920 Нанци, извади је у предњу слободну собу. 452 00:35:12,400 --> 00:35:16,160 Мораш бити зао да држиш човека као што је Кенди, чујеш? 453 00:35:19,880 --> 00:35:23,280 Сада, хајде да га узмемо. Цела ствар. 454 00:35:25,480 --> 00:35:27,480 [кораци се приближавају] 455 00:35:45,520 --> 00:35:46,520 Пеппер. 456 00:35:50,160 --> 00:35:51,480 Како си, Пеппер? 457 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Уплашен? 458 00:35:57,200 --> 00:35:58,840 Овде имате Цанди Ман-а. 459 00:36:01,320 --> 00:36:02,360 Да те заштитим. 460 00:36:06,360 --> 00:36:07,920 Душо, ти дрхтиш. 461 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 бојим се. 462 00:36:13,160 --> 00:36:14,800 [Цанди] Наравно да јеси. 463 00:36:15,920 --> 00:36:18,680 Да, знам. 464 00:36:20,440 --> 00:36:21,520 Знам. 465 00:36:33,080 --> 00:36:36,240 [Храм] <и>Тада сам се променио. <и>Да сам осетио нешто ново. 466 00:36:37,480 --> 00:36:41,000 <и>Напокон сам учио како је то било <и>бити са правим мушкарцем. 467 00:36:42,200 --> 00:36:43,920 <и>Човек чија је нежност те ноћи 468 00:36:44,000 --> 00:36:46,840 <и>постао још више неодољив <и>него његово насиље. 469 00:36:49,560 --> 00:36:51,480 <и>Следећег јутра, <и>Пробудио сам се у другачији свет-- 470 00:36:51,560 --> 00:36:57,080 <и>џина за доручак, блиставих панталона <и>и неглижее које ми је Цанди купио. 471 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 <и>Увек сам био сам или са Ненси 472 00:36:59,760 --> 00:37:02,480 <и>одржавање приватне модне ревије <и>пред мојим огледалом. 473 00:37:03,720 --> 00:37:05,440 <и>Она прљава мала соба госпођице Ребе 474 00:37:05,520 --> 00:37:08,400 <и>постао је за мене светилиште греха <и>и задовољство. 475 00:37:08,480 --> 00:37:10,120 Света краво! 476 00:37:17,120 --> 00:37:20,880 <и>Само једна ствар се није променила код мене-- <и>моје лагање. 477 00:37:24,080 --> 00:37:26,400 гђице Тхортон? Ово је Темпле. 478 00:37:27,320 --> 00:37:29,640 Ох, знам да мораш бити. 479 00:37:29,720 --> 00:37:33,800 Па, видиш, звао бих раније, али мој тата је имао овај прави изненадни напад. 480 00:37:35,000 --> 00:37:39,160 Ох, не, не. Не. Хвалите Господа, није ништа озбиљно, 481 00:37:39,240 --> 00:37:43,520 али шта уз сво узбуђење и трчање горе-доле, 482 00:37:43,600 --> 00:37:45,720 па, знаш, Једноставно нисам могао да дођем до телефона, 483 00:37:47,440 --> 00:37:49,000 Па, свакако хоћу. 484 00:37:49,080 --> 00:37:51,120 А сада, молим те, само не брини ни о чему. 485 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 Довиђења. 486 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 [смеје се] 487 00:38:10,960 --> 00:38:14,440 Ох. Џез, душо, ниско си. 488 00:38:14,520 --> 00:38:17,520 - [музика свира] - [брбљање, смех] 489 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 [нема звучног дијалога] 490 00:38:30,600 --> 00:38:32,440 Да ли је отворила пакете? 491 00:38:32,520 --> 00:38:34,360 Шепури се као паун. 492 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Свиђају јој се, а? 493 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 [Нанци] Свиђају јој се. 494 00:38:55,280 --> 00:38:56,840 Ох, Цанди. 495 00:39:07,920 --> 00:39:09,600 Свиђа ти се? 496 00:39:09,680 --> 00:39:10,760 Окрени се. 497 00:39:12,800 --> 00:39:14,880 Мм-хмм. Није лоше. 498 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 Није лоше? 499 00:39:16,040 --> 00:39:20,280 Ту и тамо додајте шољу фунте, Мислим да би то урадио у тамној ноћи. 500 00:39:20,360 --> 00:39:21,880 Ох, ти. 501 00:39:23,120 --> 00:39:25,120 [Храм тихо стење] 502 00:39:28,000 --> 00:39:29,880 - Пио си. - [смеје се] 503 00:39:31,400 --> 00:39:34,520 Џин. Мислио сам да ниси дирао ствари. 504 00:39:35,280 --> 00:39:38,040 Мм, направљене су неке промене. 505 00:39:38,120 --> 00:39:39,280 [Цанди] Мм-хмм. 506 00:39:40,160 --> 00:39:41,760 Говорећи о променама… 507 00:39:44,360 --> 00:39:47,280 [дахће] Ох, хеј. 508 00:39:47,360 --> 00:39:48,400 Стави га. 509 00:39:48,480 --> 00:39:50,120 - Ох, хоћеш ли ме извести? - Да. 510 00:39:50,200 --> 00:39:51,320 Где? Доле? 511 00:39:51,920 --> 00:39:54,360 Са тим скитницама. Али, бебо моја… 512 00:39:56,000 --> 00:39:57,560 строго се држите даље од њих. 513 00:39:58,520 --> 00:40:00,760 Разумите то врло, врло јасно. 514 00:40:01,840 --> 00:40:03,080 У реду, Цанди. 515 00:40:12,440 --> 00:40:14,320 Ух, окрени леђа. 516 00:40:16,480 --> 00:40:18,120 Цанди, рекао сам, окрени леђа. 517 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 [свира џез музика] 518 00:40:45,040 --> 00:40:47,120 Кладим се да сте власник овог места. 519 00:40:47,200 --> 00:40:50,520 - Не. - Ненси каже да имаш разговор. 520 00:40:50,600 --> 00:40:52,920 Ја поседујем слепу свињу, не овакву. 521 00:40:53,600 --> 00:40:56,840 Видим да имаш једну овакву. Десет оваквих. 522 00:40:57,800 --> 00:41:00,440 Прилично си ударио џин за почетника, душо. 523 00:41:00,520 --> 00:41:03,120 Ох. Па, учим брзо. 524 00:41:04,120 --> 00:41:06,320 - Наравно. - [смеје се] 525 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 - [музика престаје] - [аплауз] 526 00:41:10,960 --> 00:41:13,080 - Ох, ти, џин и ђумбир. - Да, госпођо. 527 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - [музика се наставља] - Дупло, да. [смеје се] 528 00:41:15,640 --> 00:41:17,640 Ох, дупло. 529 00:41:17,720 --> 00:41:20,680 [смејући се] Добро, пао сам тако... 530 00:41:21,280 --> 00:41:25,520 Када смо сами, то је једна ствар. Кад смо напољу, понашаш се као дама. 531 00:41:25,600 --> 00:41:28,520 - Седи. - Ох! Ох, мој. 532 00:41:28,600 --> 00:41:32,080 Цео живот се понашам као дама, Цанди, то није био проблем. 533 00:41:32,160 --> 00:41:33,280 Где је моје пиће? 534 00:41:35,000 --> 00:41:38,120 Ох, али, ти-- ти си ми показао нешто. 535 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Знаш, то је као ова хаљина. 536 00:41:42,240 --> 00:41:43,640 Шта фали тој хаљини? 537 00:41:44,880 --> 00:41:47,360 Ох, веома је скромно, веома. 538 00:41:48,080 --> 00:41:52,800 Али испод, има црвени свилени доњи веш, сав провидан. 539 00:41:52,880 --> 00:41:56,160 Тајна. Волим тајне ствари, Цанди. 540 00:41:56,760 --> 00:41:59,680 - Дивље, луде ствари. - Понашаш се као скитница. Престани. 541 00:42:06,720 --> 00:42:09,040 - Здраво, Цанди. - Здраво, Мике. 542 00:42:10,000 --> 00:42:12,840 - У реду за разговор? - Ох, причај, причај, причај. Сви причају. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,040 Да, само напред. 544 00:42:15,120 --> 00:42:19,280 [Мајк] Четвртак увече, осам кутија џина, по десет, виски и бурбон. 545 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Добићеш то. 546 00:42:21,240 --> 00:42:25,240 И Цанди, пази, хоћеш ли? Федералци су на теби. 547 00:42:26,400 --> 00:42:27,840 Знаш зашто те волим? 548 00:42:27,920 --> 00:42:30,400 [дахће] Јесам ли то рекао? 549 00:42:31,120 --> 00:42:32,640 Озбиљно сам-- Озбиљно. 550 00:42:33,320 --> 00:42:34,600 [Цанди] Пијан си. 551 00:42:34,680 --> 00:42:37,920 Ти си дивља, Цанди. Ти си дивљи. Зато те волим. 552 00:42:38,720 --> 00:42:41,880 Хајдемо одавде. Пре него што одлучите желите да свирате бубњеве. 553 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 То није разлог зашто желиш да идеш. 554 00:42:47,160 --> 00:42:49,880 - Све затворено за ноћ. - [Храм се смеје] 555 00:42:49,960 --> 00:42:52,440 ♪ <и>Имам мушкарца <и>Његово име је Цанди ♪ 556 00:42:52,520 --> 00:42:54,760 ♪ <и>Он ме воли <и>И то је једноставно фенси ♪ 557 00:42:54,840 --> 00:42:57,000 Какве риме! Ох! 558 00:42:57,080 --> 00:42:59,040 ♪ <и>Продавањем ракије ♪ 559 00:42:59,120 --> 00:43:01,240 - Хајде. - [смех] 560 00:43:01,320 --> 00:43:02,360 - Хајде. - Вхоо-хоо! 561 00:43:02,440 --> 00:43:05,080 Мој велики човек је познавао све у тој говорници. 562 00:43:05,160 --> 00:43:10,680 Али наравно, рачунам на време, познаћете самог гувернера! [смех] 563 00:43:19,440 --> 00:43:21,200 Рече паук муви. 564 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 Спавај топло, мали… 565 00:43:35,640 --> 00:43:37,680 Зар нећеш помоћи једној дами да устане? 566 00:43:40,320 --> 00:43:41,320 Цанди? 567 00:44:02,320 --> 00:44:03,320 Баби? 568 00:44:05,280 --> 00:44:06,560 Мрачно је овде. 569 00:44:12,120 --> 00:44:13,360 Цанди? 570 00:44:16,880 --> 00:44:19,640 Душо, ја сам, Пеппер. 571 00:44:21,000 --> 00:44:23,760 Цанди! Пеппер је. 572 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 Цанди. 573 00:44:29,880 --> 00:44:31,880 [наставља да јеца] 574 00:44:38,920 --> 00:44:40,240 Рекао сам ти. 575 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 [јецање] 576 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 - [музика свира] - Видим човека. 577 00:44:50,760 --> 00:44:51,760 Видим два човека. 578 00:44:52,840 --> 00:44:54,040 какви су они? 579 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 [Нанци] Чекај мало. 580 00:44:58,640 --> 00:44:59,760 Видим путовање. 581 00:45:01,040 --> 00:45:02,640 Отићи ћеш на дуго путовање. 582 00:45:03,480 --> 00:45:04,680 Какво путовање? 583 00:45:05,280 --> 00:45:06,400 Медени месец. 584 00:45:08,400 --> 00:45:09,840 Црни медени месец. 585 00:45:11,320 --> 00:45:13,680 Медени месец као сахрана. 586 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 [смеје се] Са обојицом? 587 00:45:15,960 --> 00:45:18,640 ♪<и> То се налази у твојим очима ♪ 588 00:45:19,400 --> 00:45:22,920 Један је слаб, а један јак. 589 00:45:24,960 --> 00:45:26,280 За коју ћу се удати? 590 00:45:27,160 --> 00:45:30,400 Венчати се у цркви, други у твом срцу. 591 00:45:31,440 --> 00:45:32,720 То је лоше. 592 00:45:34,280 --> 00:45:35,720 [Нанци] Добићеш беду. 593 00:45:36,880 --> 00:45:38,360 Добићеш блуз. 594 00:45:38,960 --> 00:45:42,680 А кад осетиш не може бити горе, биће. 595 00:45:42,760 --> 00:45:45,440 [жена] Е сад, какво богатство да ли је то рећи девојци? 596 00:45:45,520 --> 00:45:46,560 [Цанди] Пеппер. 597 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 Иди горе. 598 00:45:49,320 --> 00:45:50,920 ♪<и> Романтика ♪ 599 00:45:51,720 --> 00:45:56,680 ♪<и> Жељан да послуша његов позив ♪ 600 00:45:56,760 --> 00:46:00,840 ♪<и>Јер живот је празнина <и>'Док не уживате... ♪ 601 00:46:00,920 --> 00:46:01,920 [жена] Он је љут. 602 00:46:02,000 --> 00:46:04,520 Можда мисли превише је добра да би се дружила са нама. 603 00:46:04,600 --> 00:46:06,160 Неће још дуго бити такав. 604 00:46:07,360 --> 00:46:08,520 [песма се гаси] 605 00:46:15,040 --> 00:46:16,360 Зар не слушаш добро? 606 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 Жао ми је, Цанди. 607 00:46:20,400 --> 00:46:22,080 Добро слушаш кад ти нешто кажем. 608 00:46:22,800 --> 00:46:24,280 Рекао сам да ми је жао. 609 00:46:25,400 --> 00:46:26,680 Рекао сам ти, клони их се. 610 00:46:27,960 --> 00:46:29,080 [мрмља] 611 00:46:30,800 --> 00:46:32,880 Мислиш да се шалим кад ти нешто кажем? 612 00:46:36,600 --> 00:46:39,200 Не ударај ме, Цанди. Никад ме нико раније није ударио. 613 00:46:39,800 --> 00:46:40,960 - Научи. - [стење] 614 00:46:42,880 --> 00:46:44,080 Научите добро. 615 00:46:48,280 --> 00:46:49,320 Да, Цанди. 616 00:46:52,680 --> 00:46:54,080 Научићу све што желиш. 617 00:46:54,920 --> 00:46:56,480 Учинићу све за тебе. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,280 Чак и ако желиш да будем као они, Ја бих то урадио. 619 00:47:03,120 --> 00:47:05,000 - Ти би? - Ох, да. 620 00:47:07,080 --> 00:47:08,320 Урадио бих то за тебе, Цанди. 621 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 [дахће] 622 00:47:11,320 --> 00:47:12,640 Никада не причај на тај начин. 623 00:47:14,360 --> 00:47:16,440 Никада не дозволи да те чујем како причаш. 624 00:47:18,520 --> 00:47:20,720 Ти си мој. Ти си моја жена. 625 00:47:21,400 --> 00:47:22,640 Мој прави. 626 00:47:25,560 --> 00:47:26,600 Једини. 627 00:47:38,920 --> 00:47:40,080 бомбоне… 628 00:47:41,200 --> 00:47:42,440 обожавам те. 629 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Заиста, заиста. 630 00:47:51,400 --> 00:47:53,320 Сви сте тихи... 631 00:47:55,280 --> 00:47:58,080 Као мали дечак који је сав уморан од играња игрица. 632 00:47:59,600 --> 00:48:02,040 Слушај, мислим да је време знао си нешто о мени. 633 00:48:03,240 --> 00:48:04,640 [звижди] Време? 634 00:48:05,240 --> 00:48:06,680 Зар не желиш да знаш за мене? 635 00:48:07,320 --> 00:48:09,080 Реци ми кад се вратим. 636 00:48:09,160 --> 00:48:10,760 Ох, душо, не иди. Не вечерас. 637 00:48:10,840 --> 00:48:12,480 Важно је. Веома важно. 638 00:48:13,160 --> 00:48:14,400 Молим те, ја ћу се бринути. 639 00:48:15,680 --> 00:48:18,800 Да ти кажем шта. Ваш ауто је све поправљен. 640 00:48:20,040 --> 00:48:21,960 Ја ћу је узети уместо свог. 641 00:48:22,600 --> 00:48:24,720 Тако ћу размишљати о теби. 642 00:48:25,720 --> 00:48:27,200 Зар не желиш да знаш моје име? 643 00:48:28,280 --> 00:48:29,280 Ваше име је Пеппер. 644 00:48:29,360 --> 00:48:31,800 То је Темпле. Темпле Драке. 645 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Видимо се касније. 646 00:48:46,200 --> 00:48:47,200 Пеппер. 647 00:48:58,880 --> 00:48:59,920 [уздахне] 648 00:49:03,760 --> 00:49:06,440 Нанци, пре колико времена је Цанди отишла одавде? 649 00:49:07,040 --> 00:49:08,640 Пре отприлике три четвртине сата. 650 00:49:11,000 --> 00:49:12,880 Не можемо га сада зауставити. 651 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Још увек су тамо? 652 00:49:22,280 --> 00:49:23,640 Да, тамо су. 653 00:49:26,240 --> 00:49:28,200 [гуме шкрипе] 654 00:49:33,920 --> 00:49:35,320 [пуцањ] 655 00:49:36,040 --> 00:49:38,360 Мислио сам да ће ми овај ауто донети срећу. 656 00:49:43,200 --> 00:49:44,560 Хеј, Дог Бои. 657 00:49:45,640 --> 00:49:46,720 Знате возити? 658 00:49:46,800 --> 00:49:48,800 Не, не знам како, Цанди. 659 00:49:49,440 --> 00:49:52,000 Никад нисам научио, Цанди. Никада нисам научио. 660 00:50:15,560 --> 00:50:18,080 Данас дефинитивно нисмо отворени. 661 00:51:05,080 --> 00:51:07,680 [Храм] <и>И тако сте ме нашли, <и>трагом мог аута. 662 00:51:08,560 --> 00:51:10,680 <и>И тако сте нашли <и>Кућа госпођице Ребе. 663 00:51:12,360 --> 00:51:13,880 <и>Одважно спасавање, 664 00:51:14,520 --> 00:51:17,480 <и>брза правда <и>за злу групу криминалаца, 665 00:51:18,800 --> 00:51:20,800 <и>правда за све, осим једног. 666 00:51:24,320 --> 00:51:27,040 <и>Повратак невиних, <и>опустошена девојка, 667 00:51:27,120 --> 00:51:29,000 <и>кући из редова проклетих. 668 00:51:31,160 --> 00:51:34,000 <и>Наравно, био је то скандал, <и>али скандали се могу прећутати, 669 00:51:34,080 --> 00:51:35,840 <и>посебно када су укључени <и>ћерка 670 00:51:35,920 --> 00:51:37,560 <и>неког веома, веома важног, 671 00:51:38,440 --> 00:51:40,080 <и>нарочито када је оштећена страна, 672 00:51:41,400 --> 00:51:44,680 <и>невине, <и>могла би изгубити своју добру репутацију. 673 00:51:46,920 --> 00:51:48,520 И ћути, јеси, тата. 674 00:51:51,880 --> 00:51:56,800 Девојка која је стајала тамо у твојим рукама и није плакао, 675 00:51:57,560 --> 00:51:58,720 рекла себи, 676 00:52:00,480 --> 00:52:02,200 „Е, ево нас, и то је то. 677 00:52:03,480 --> 00:52:05,040 Док је све време била… 678 00:52:06,440 --> 00:52:08,240 вришти под кожом... 679 00:52:10,640 --> 00:52:12,720 за њену прву, 680 00:52:14,120 --> 00:52:15,240 последње, 681 00:52:15,840 --> 00:52:17,000 изгубљен љубавник. 682 00:52:23,160 --> 00:52:27,200 Храм, зашто? Зашто ми ниси рекао истину? 683 00:52:28,560 --> 00:52:30,960 Ох, која би сврха била истина служили у то време? 684 00:52:32,120 --> 00:52:36,280 Да ли би нас то зближило да сам ушао на врата и рекао, 685 00:52:36,360 --> 00:52:41,320 „Ох, тата, враћам се кући из славног заточеништва у јазбини греха. 686 00:52:41,400 --> 00:52:42,640 Волео сам сваки минут. 687 00:52:42,720 --> 00:52:46,440 Истргао ми срце и дао га господину сумњивог звања, 688 00:52:46,520 --> 00:52:48,080 и никад више нећу бити задовољан“? 689 00:52:50,680 --> 00:52:55,320 Не, дозволићу ти да имаш свој пут. Сви ви, укључујући Гована. 690 00:52:56,640 --> 00:52:58,960 Пошто је био господин, осећао се одговорним. 691 00:53:00,400 --> 00:53:02,040 Тада се оженио тобом, зар не? 692 00:53:03,920 --> 00:53:04,960 Отприлике месец дана касније. 693 00:53:07,120 --> 00:53:09,080 <и>Па, био је изненађен <и>на чињеницама, у реду, 694 00:53:09,160 --> 00:53:12,760 <и>али не од мене. Нисам говорио. 695 00:53:14,120 --> 00:53:15,280 <и>Од вас. 696 00:53:17,400 --> 00:53:19,760 Идемо на медени месец у Паризу, Темпле. 697 00:53:20,600 --> 00:53:22,440 Учините нам обоје добро да побегнемо на неко време. 698 00:53:24,080 --> 00:53:25,920 Не мораш да се удаш за мене, Гован. 699 00:53:26,520 --> 00:53:28,960 Опет ћу ти рећи, не мора, али хтети. 700 00:53:30,320 --> 00:53:31,360 Зашто? 701 00:53:32,080 --> 00:53:34,120 - Зато што се осећаш кривим? - Не. 702 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 Зато што ме сажаљеваш? 703 00:53:36,120 --> 00:53:37,680 Зато што те волим. 704 00:53:39,040 --> 00:53:44,000 А што се тога догодило, то је готово, вода испод моста. 705 00:53:44,080 --> 00:53:45,280 Је ли? 706 00:53:46,440 --> 00:53:47,920 Не знаш ни шта се десило. 707 00:53:48,000 --> 00:53:49,760 Знам да је то моја грешка. 708 00:53:50,560 --> 00:53:51,760 Да се нисам напио, 709 00:53:51,840 --> 00:53:54,200 не би упао у руке тих људи, 710 00:53:54,280 --> 00:53:55,520 - био приморан да-- - Гован… 711 00:53:56,560 --> 00:53:57,560 У сваком случају, ух… 712 00:53:58,320 --> 00:54:00,200 Па, направићемо нови живот заједно. 713 00:54:01,640 --> 00:54:03,360 Гован, нисам био присиљен. 714 00:54:04,640 --> 00:54:08,840 Ух, нови заједнички живот, и-- и обећавам ти, 715 00:54:08,920 --> 00:54:12,040 Учинићу све што је у мојој моћи да то буде добар живот. 716 00:54:13,440 --> 00:54:15,400 Говане, рекао сам да нисам присиљен. 717 00:54:15,480 --> 00:54:19,600 Шта год да се десило биће заборављен, избрисан. 718 00:54:21,640 --> 00:54:23,360 Ох, није тако лако. 719 00:54:28,000 --> 00:54:31,320 Али ако тако желиш… 720 00:54:34,480 --> 00:54:35,480 покушаћемо. 721 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 <и>Био је као дете, 722 00:54:50,560 --> 00:54:52,520 <и>и оно што сам осећала према њему није била љубав. 723 00:54:53,720 --> 00:54:56,080 <и>То није било оно што сам осећао према Цанди. 724 00:54:58,080 --> 00:55:01,080 <и>И тако су били свесни, онда, <и>па је Темпле Драке сахрањен. 725 00:55:03,000 --> 00:55:07,040 А онда паметни, млади Гован Стивенс отишла у Париз и забављала се. 726 00:55:08,720 --> 00:55:09,880 А онда назад Џеферсону 727 00:55:09,960 --> 00:55:13,400 и до батина нова мала кућа за свадбени поклон. 728 00:55:15,000 --> 00:55:17,120 А онда Гованов посао у држави. 729 00:55:18,600 --> 00:55:19,600 А онда бебе. 730 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Први Баки, 731 00:55:23,840 --> 00:55:24,840 а затим и онај други. 732 00:55:26,440 --> 00:55:27,480 Онај нестали. 733 00:55:29,320 --> 00:55:30,760 Ох, јадни мој изгубљени. 734 00:55:35,000 --> 00:55:36,320 Пет година, они само… 735 00:55:37,520 --> 00:55:39,680 иди тако кад радиш све праве ствари, 736 00:55:39,760 --> 00:55:43,200 прави акушер и прави педијатар 737 00:55:43,280 --> 00:55:45,800 и десна црква, десна клупа, права адреса, 738 00:55:47,200 --> 00:55:51,480 чак и прави социјални рад, права врста чињења добра. 739 00:55:54,160 --> 00:55:56,000 Ум, лутам. знам то, 740 00:55:56,080 --> 00:55:58,920 али ја само тебе желим да добијете јасну слику, ако можете, 741 00:55:59,000 --> 00:56:01,760 о томе како се Ненси вратила у сцену, у мој живот. 742 00:56:03,680 --> 00:56:07,880 <и>Као твоја ћерка, од мене се природно очекивало <и>да се бави социјалним радом. 743 00:56:07,960 --> 00:56:09,160 <и>Дакле, пре око осам месеци, 744 00:56:09,240 --> 00:56:12,720 <и>Водио сам групу девојака на турнеју <и>државне болнице за наркотике. 745 00:56:13,520 --> 00:56:16,080 Неки од пацијената са нама су годинама. 746 00:56:16,160 --> 00:56:18,920 Када се потврде да су излечени, испуштају се. 747 00:56:20,600 --> 00:56:23,840 Два, три месеца, они су поново зависни и поново са нама. 748 00:56:24,520 --> 00:56:26,080 Мислите да нема трајног лека? 749 00:56:26,160 --> 00:56:30,000 Ох, постоји терапија, социјална рехабилитација, итд. 750 00:56:30,080 --> 00:56:31,240 Али трајно излечење… 751 00:56:32,040 --> 00:56:33,360 Ово је наш веш. 752 00:56:37,960 --> 00:56:39,760 Ово су пацијенти. 753 00:56:39,840 --> 00:56:42,480 Претпостављам да можете рећи учимо их занату, 754 00:56:42,560 --> 00:56:45,240 али након што смо их отпустили, шта ће да раде? 755 00:56:46,080 --> 00:56:49,080 Многи од њих имају прошло искуство као кућне слуге. 756 00:56:49,680 --> 00:56:52,760 Али да ли бисте узели познатог зависника од дроге у твој дом? 757 00:56:52,840 --> 00:56:54,920 Одговор је очигледан. 758 00:56:55,000 --> 00:56:56,720 Па шта ће бити с њима? 759 00:56:57,760 --> 00:57:01,160 Одбачени, они ће се вратити назад на своје старе путеве, 760 00:57:01,240 --> 00:57:04,960 њихови стари другови, њихова стара бекства од стварности. 761 00:57:11,080 --> 00:57:14,200 [Храм] <и>Одвео сам Ненси из болнице <и>Следећег дана као медицинска сестра за децу. 762 00:57:14,920 --> 00:57:18,240 <и>Рекао сам Говану да јој дамо шансу <и>за нови почетак у животу, 763 00:57:18,320 --> 00:57:20,840 <и>и као што је био доброчинитељ, сложио се, 764 00:57:21,680 --> 00:57:24,280 <и>без знања, наравно, <и>тачно ко је била. 765 00:57:25,880 --> 00:57:27,600 <и>Имао сам свој разлог зашто је желим. 766 00:57:36,240 --> 00:57:38,160 [беба се буни] 767 00:57:40,840 --> 00:57:42,240 Ох, Баки, не ради то. 768 00:57:48,040 --> 00:57:51,040 Ставио сам лонац на бебу да умири његову бодљикаву жегу. 769 00:57:51,880 --> 00:57:53,560 [Темпле] Ох, он је тако добар дечко. 770 00:57:54,400 --> 00:57:56,440 Веома је лако бринути о њему. 771 00:57:56,520 --> 00:57:57,560 Ја нисам. 772 00:57:58,120 --> 00:58:01,240 - Не. - Мој отац каже да сам веома тежак. 773 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 [смеје се] 774 00:58:02,920 --> 00:58:04,920 Па, нећеш бити имам проблема, Баки. 775 00:58:06,160 --> 00:58:07,480 Баки, престани. 776 00:58:09,680 --> 00:58:11,280 Баш као бомбоне. [смеје се] 777 00:58:13,280 --> 00:58:15,920 Баки, ужасно је вруће овде. Зашто не изађеш испред и играш? 778 00:58:16,000 --> 00:58:17,600 - [стење] - Хајде. 779 00:58:22,200 --> 00:58:25,080 Хмм. Цанди. [смех] 780 00:58:25,160 --> 00:58:26,960 Рекао сам ти да не желим да причам о томе. 781 00:58:27,040 --> 00:58:29,080 - Причај о њему. - [уздахне] 782 00:58:30,200 --> 00:58:31,560 Шта кажеш на лимунаду? 783 00:58:32,120 --> 00:58:34,280 Наравно, госпођо Стевенс. 784 00:58:34,360 --> 00:58:35,720 Ох, Нанци. 785 00:58:35,800 --> 00:58:38,640 Па, сећаш се тога. Сећаш се свог имена. 786 00:58:38,720 --> 00:58:41,520 Забрљао си једном раније а ти ћеш покушати да то урадиш поново. 787 00:58:41,600 --> 00:58:43,840 Све што желим је пријатељ са којим могу разговарати. 788 00:58:44,960 --> 00:58:46,640 Погледај шта имаш. 789 00:58:46,720 --> 00:58:51,880 Лепа кућа, муж, два добра момка, моћ. 790 00:58:57,240 --> 00:58:58,600 Да, и имате пријатеље. 791 00:58:58,680 --> 00:59:01,360 - [„Романса“ се пушта на радију] - Али зар не видиш, не могу да причам са њима. 792 00:59:01,440 --> 00:59:04,160 О неким стварима не треба говорити. 793 00:59:04,240 --> 00:59:08,360 Они су у прошлости. Мртви су, закопани. Они су отишли. 794 00:59:08,920 --> 00:59:13,680 ♪<и>Када су срца залуђена <и>Доноси им зору... ♪ 795 00:59:13,760 --> 00:59:15,120 Ох, сећам се. 796 00:59:19,200 --> 00:59:21,040 ♪<и> Романтика ♪ 797 00:59:21,120 --> 00:59:22,920 Хладно, али треба нешто. 798 00:59:24,360 --> 00:59:29,240 ♪<и> Да ли је рај за све ♪ 799 00:59:29,320 --> 00:59:31,920 ♪<и> То се налази у твојим очима ♪ 800 00:59:33,040 --> 00:59:35,040 Прљава музика и пиће поподне, хмм? 801 00:59:35,120 --> 00:59:36,520 [кикоће се] 802 00:59:36,600 --> 00:59:39,080 Сетите се када сте седели за столом тог поподнева? 803 00:59:39,160 --> 00:59:40,720 Прорицали сте судбину. 804 00:59:40,800 --> 00:59:42,640 Сада само избаците то из главе. 805 00:59:44,720 --> 00:59:47,760 Ох, и Цанди је дошла и ухватила ме. [кикоће се] 806 00:59:47,840 --> 00:59:53,080 ♪<и> Пад с језика <и>И певају се до славног краја ♪ 807 00:59:53,160 --> 00:59:54,960 Мислиш да поправљам да ми поново упропастиш живот? 808 00:59:55,960 --> 00:59:59,280 ♪<и> Романса, романса ♪ 809 00:59:59,360 --> 01:00:01,000 Ох, скоро бих волео да могу. 810 01:00:01,080 --> 01:00:06,320 ♪<и> Будите нестрпљиви да послушате његов позив ♪ 811 01:00:06,400 --> 01:00:11,320 ♪<и> Јер живот је празнина док не уживаш ♪ 812 01:00:11,400 --> 01:00:15,920 ♪<и> Романса, слатка романса ♪ 813 01:00:27,640 --> 01:00:29,520 - Хеј, спорт. - Здраво. 814 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Немаш шта да радиш? 815 01:00:30,680 --> 01:00:33,560 Мама и Ненси су у кухињи. Неће се играти са мном или тако нешто. 816 01:00:33,640 --> 01:00:34,960 Ох, то је тешко. 817 01:00:35,040 --> 01:00:36,520 Све што раде је да причају. 818 01:00:42,120 --> 01:00:46,080 [Темпле] Сећате се она два пса? Г. Бинфорд и гђица Реба. 819 01:00:46,160 --> 01:00:48,480 Шмркање и чаврљање. 820 01:00:48,560 --> 01:00:50,680 Мрзео сам те проклете псе. 821 01:00:50,760 --> 01:00:52,280 [смех] 822 01:00:58,400 --> 01:01:01,720 Ох! Гован, нисам те очекивао врати се тако брзо. 823 01:01:01,800 --> 01:01:02,840 зар не? 824 01:01:03,400 --> 01:01:05,120 Боље иди да се обучеш, или ћемо закаснити. 825 01:01:05,200 --> 01:01:07,920 Ох! Ох, нисам знао да је тако касно. 826 01:01:12,160 --> 01:01:14,320 Нанци, Буцки је сам испред. 827 01:01:15,440 --> 01:01:16,800 Да, г. Стевенс. 828 01:01:31,880 --> 01:01:33,800 Сада је стварно дивна са том децом. 829 01:01:33,880 --> 01:01:35,080 - [Гован] Је ли тако? - Ммм. 830 01:01:36,560 --> 01:01:38,200 Знате, она је имала своју децу. 831 01:01:38,800 --> 01:01:41,200 Стварно? Ко су им били очеви? 832 01:01:42,320 --> 01:01:46,200 - Не видим какве то везе има са њом. - Знам ко је она заиста. 833 01:01:47,800 --> 01:01:49,040 СЗО? 834 01:01:49,800 --> 01:01:53,440 Па, прескочићемо зависност од дроге јер сам се сложио са тим. 835 01:01:53,520 --> 01:01:55,800 Слажем се са твојом идејом да ћемо јој дати шансу. 836 01:01:56,960 --> 01:01:59,960 Могао сам чак да толеришем време у затвору. То би се могло догодити свакоме. 837 01:02:01,080 --> 01:02:03,960 Чак и импликација о прошлој историји проституције. 838 01:02:05,880 --> 01:02:07,600 Док нисам проверио. 839 01:02:09,560 --> 01:02:13,160 Ухапшен у полицијској рацији на становиту госпођице Ребе. 840 01:02:17,200 --> 01:02:18,880 Па, сад знаш. 841 01:02:19,480 --> 01:02:22,360 - Ти си је изабрао. - Тако је. 842 01:02:22,960 --> 01:02:24,240 Она је била умешана у целу ствар. 843 01:02:25,520 --> 01:02:28,080 - Која ствар, Гован? - Све. 844 01:02:29,640 --> 01:02:31,480 Ненси је била љубазна и пуна разумевања према мени 845 01:02:31,560 --> 01:02:34,320 у време када ми је било потребно љубазност и разумевање. 846 01:02:34,400 --> 01:02:37,080 сигуран сам. Сада је се отараси. 847 01:02:38,200 --> 01:02:39,560 Мислим ово, Гован. 848 01:02:41,160 --> 01:02:43,080 Ако она оде, идем и ја. 849 01:02:57,840 --> 01:03:00,400 - Хеј, Темпле, дођи овамо, да те загрлим. - Ох, касније, душо. 850 01:03:00,480 --> 01:03:02,240 [брбљање] 851 01:03:02,320 --> 01:03:04,040 - Ту си, душо. - Хвала. 852 01:03:04,120 --> 01:03:06,040 - Ненси ће донети предјела. - У реду. 853 01:03:06,120 --> 01:03:09,680 Храм, душо, Само нисам веровао док нисам видео. 854 01:03:09,760 --> 01:03:12,720 Никад не верује ни у шта док га не види најмање три пута. 855 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 - Каква је жена. - Не, јеси ли знао? 856 01:03:14,680 --> 01:03:17,120 Свако има другачији проблем ових дана. 857 01:03:17,200 --> 01:03:18,800 Било је то запањујуће решење. 858 01:03:18,880 --> 01:03:21,160 - Запањујућа је реч. - Дивна је са децом. 859 01:03:21,240 --> 01:03:23,880 Мислим да је разлог зашто их толико воли да ли је изгубила сопствену бебу. 860 01:03:23,960 --> 01:03:24,960 Ох, стварно? 861 01:03:25,040 --> 01:03:27,040 поверљиво, Мислим да радиш сам 862 01:03:27,120 --> 01:03:29,440 - мало политичког добра овим потезом. - У праву је, Гован. 863 01:03:29,520 --> 01:03:32,400 Прича се около, знаш. Неустрашиви, демократски, прогресивни. 864 01:03:32,480 --> 01:03:34,160 Па, заправо, то је била више Темплеова идеја. 865 01:03:34,240 --> 01:03:37,000 Ох, сада је скромност Гованово средње име. 866 01:03:37,080 --> 01:03:39,520 Уз све друге његове мане, он је најпоштенији човек којег сам икада срео. 867 01:03:40,480 --> 01:03:43,480 Тако да су били тачно на бисерним капијама, и Свети Петар је изашао и рекао је-- 868 01:03:43,560 --> 01:03:46,080 - Да ли бисте волели предјело? - Ох, не смета ми ако имам. 869 01:03:46,160 --> 01:03:48,920 Без шале. Да ли је истина да је радила на једном од тих места? 870 01:03:49,000 --> 01:03:50,960 - Не знам. - Мора да се стидиш. 871 01:03:51,040 --> 01:03:52,840 - То сам иуо. - Хоћете ли пиће? 872 01:03:52,920 --> 01:03:55,000 - Да ли би било важно да јесте? - Наравно да не, душо. 873 01:03:55,800 --> 01:03:59,000 То ми не би било важно. Неки од наших најбољих грађана 874 01:03:59,080 --> 01:04:01,960 мрзео бих да се суочим под микроскопом на тај резултат. 875 01:04:02,040 --> 01:04:04,480 - Требало би да знаш. - Ох! 876 01:04:04,560 --> 01:04:06,960 Човече, причај о женама које трачају. 877 01:04:07,040 --> 01:04:09,280 у ствари, за неке техничке савете... 878 01:04:10,360 --> 01:04:12,640 Хеј, Ранди, уђи овамо, дечко. 879 01:04:12,720 --> 01:04:15,800 - Некада је то био хоби за старог Рандија. - Шта хоћеш, друже? 880 01:04:15,880 --> 01:04:19,160 Слушај, она собарица унутра. Јеси ли је икада раније видео? 881 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 - Не. - Сада добро размисли. 882 01:04:23,520 --> 01:04:25,920 Када сте радили истраживање још у студентским данима. 883 01:04:26,000 --> 01:04:28,840 Рони у Мемфису, Атланти, Нев Орлеанс. 884 01:04:28,920 --> 01:04:31,120 - Промени тему, хоћеш ли? - Јеси ли је икада раније видео? 885 01:04:31,200 --> 01:04:33,440 - Човече, видео сам милион. - Жели ли неко пиће? 886 01:04:33,520 --> 01:04:35,840 На строго научни начин, наравно. 887 01:04:35,920 --> 01:04:38,680 Рекао сам, хајде да променимо разговор. Мислио сам то. Сада, хајде да то урадимо! 888 01:04:39,280 --> 01:04:40,280 У реду, човече. 889 01:04:41,600 --> 01:04:44,120 Без увреде. Да ли те вређамо, Темпле? 890 01:04:45,080 --> 01:04:46,120 бр. 891 01:05:05,520 --> 01:05:07,800 [Темпле] Ниси само лоше расположен, ниси духовит. 892 01:05:07,880 --> 01:05:08,880 [Гован] Шта да радим? 893 01:05:08,960 --> 01:05:10,680 Пад од смеха док моја жена прича о радњи? 894 01:05:10,760 --> 01:05:13,200 Ох, Гован, зар не мислиш тако само си мало разборит? 895 01:05:13,280 --> 01:05:14,400 Можда јесам. 896 01:05:14,480 --> 01:05:16,720 Али Деборах те је чула шмекање са тим идиотима 897 01:05:16,800 --> 01:05:18,040 преко прљавштине и недозвољеног секса. 898 01:05:21,640 --> 01:05:23,560 [Храм] Ох, постоји добро решење. 899 01:05:23,640 --> 01:05:24,800 Само један сам добио. 900 01:05:24,880 --> 01:05:26,040 Не, није. 901 01:05:27,160 --> 01:05:29,360 Пустио си да се ова ствар загноји у том твом црном уму 902 01:05:29,440 --> 01:05:30,760 док не буде зид између нас. 903 01:05:31,440 --> 01:05:34,760 Неко прича необичну причу а ти се затвараш као шака. 904 01:05:34,840 --> 01:05:36,040 Просипаш ми пиће. 905 01:05:36,120 --> 01:05:38,960 Просућу свако пиће које сте икада пролили ако ће те натерати да одбациш ову шараду 906 01:05:39,040 --> 01:05:40,920 инсистираш да играмо из месеца у месец. 907 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Шта је урађено, урађено је. 908 01:05:43,080 --> 01:05:44,200 [разбија се стакло] 909 01:05:46,920 --> 01:05:48,960 Нанци, можеш ићи кући. Видимо се ујутру. 910 01:05:49,040 --> 01:05:50,280 Да, гђице Стевенс. 911 01:05:53,080 --> 01:05:55,360 - Кажете шта је урађено, урађено је. - Хоћемо ли га оставити? 912 01:05:55,440 --> 01:05:57,160 Ништа није урађено. Живот није тако једноставан. 913 01:05:57,240 --> 01:05:59,720 - Не желим да причам... - Прицати о томе? 914 01:06:00,600 --> 01:06:02,880 Па, кажем, хајде да причамо о томе. 915 01:06:02,960 --> 01:06:05,760 Причајте о томе и причајте о томе док све не изађе на видело, 916 01:06:05,840 --> 01:06:08,560 док нам не досади, све док нас није било брига. 917 01:06:10,040 --> 01:06:13,360 Гован, не можемо даље овако. Ја бих 100 пута раније да се разведеш од мене. 918 01:06:14,640 --> 01:06:15,960 Неће бити развода. 919 01:06:16,560 --> 01:06:18,120 Онда ме пусти. Пусти ме да живим сам. 920 01:06:18,200 --> 01:06:19,240 Нећу да се разведем од тебе, 921 01:06:19,320 --> 01:06:21,240 и нећу те оставити или си ме оставио, 922 01:06:21,320 --> 01:06:24,040 јер је то била моја грешка, и ја то знам, и ништа од тога није била твоја кривица. 923 01:06:24,120 --> 01:06:25,960 Али било је. То је оно што покушавам да кажем... 924 01:06:26,040 --> 01:06:27,120 [Гован] Умукни! 925 01:06:28,080 --> 01:06:31,080 Не желим ништа да чујем о томе, о томе, о њему. 926 01:06:31,160 --> 01:06:32,920 Зашто? Зато што ми опрашташ? 927 01:06:33,680 --> 01:06:36,680 Рекао сам ти 100 пута, нема шта да се опрости. 928 01:06:36,760 --> 01:06:38,760 Ако ништа друго, на теби је да ми опростиш. 929 01:06:39,880 --> 01:06:42,800 Сада, ако бисте ме љубазно оставили на миру, Хтео бих да се наспавам. 930 01:06:42,880 --> 01:06:45,480 Гован, молим те разговарај са мном, јер зар не видиш, 931 01:06:45,560 --> 01:06:48,040 све је прошло и мртво, или би било мртво, само да си... 932 01:06:48,120 --> 01:06:49,520 Темпле, не заваравам се у вези овога. 933 01:06:49,600 --> 01:06:51,920 Сада ћути и понашај се као дама каква би требало да будеш 934 01:06:52,000 --> 01:06:53,040 и иди у кревет. 935 01:06:53,120 --> 01:06:56,320 Али ако бисте слушали, можда бисте рекли, „То је то, готово је, опраштам ти. 936 01:06:56,400 --> 01:06:58,200 Не желим да ти опростим. 937 01:07:00,440 --> 01:07:02,200 Кад бисте само ухватили ногу са ових врата, 938 01:07:02,280 --> 01:07:03,480 Волео бих мало приватности. 939 01:07:04,240 --> 01:07:05,600 То је режање, зар не? 940 01:07:06,320 --> 01:07:09,080 Не подносиш ме таквог какав јесам, и не могу бити оно што нисам. 941 01:07:15,280 --> 01:07:16,400 [уздахне] 942 01:07:50,960 --> 01:07:52,600 [телефон звони] 943 01:07:58,160 --> 01:07:59,200 Здраво. 944 01:08:02,080 --> 01:08:03,440 Шта није у реду, Нанци? 945 01:08:07,240 --> 01:08:09,720 Па, врати се на своје место, и одмах долазим. 946 01:08:09,800 --> 01:08:10,920 Да. 947 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 Нанци? 948 01:08:33,840 --> 01:08:34,920 Нанци? 949 01:08:43,400 --> 01:08:45,000 Јеси ли унутра, Нанци? 950 01:08:47,520 --> 01:08:48,560 хало? 951 01:08:51,720 --> 01:08:52,720 Здраво, Пеппер. 952 01:08:53,480 --> 01:08:54,520 [дахће] 953 01:08:55,120 --> 01:08:57,640 Извините, госпођо Стевенс. Натерао ме је да те позовем. 954 01:08:57,720 --> 01:08:58,800 Напоље. 955 01:09:06,560 --> 01:09:07,760 Нашао сам те. 956 01:09:07,840 --> 01:09:09,160 бомбоне… 957 01:09:10,080 --> 01:09:11,520 - Али ти-- - То је био Дог Бои. 958 01:09:12,480 --> 01:09:13,880 - Али ја-- - Умукни, Пеппер. 959 01:09:13,960 --> 01:09:15,080 Цанди. 960 01:09:16,040 --> 01:09:19,200 Сада је све другачије. Ожењен сам и имам децу. 961 01:09:20,120 --> 01:09:22,840 трчао сам, избегавао сам, и вратио сам се. 962 01:09:23,680 --> 01:09:25,440 И ништа се није променило. 963 01:09:26,640 --> 01:09:27,760 Ништа. 964 01:09:30,920 --> 01:09:32,040 бр. 965 01:09:33,080 --> 01:09:34,160 [Цанди] Пеппер. 966 01:09:36,360 --> 01:09:38,800 - Бибер. - Цанди. Цанди. 967 01:09:40,920 --> 01:09:44,080 Ох, не могу си помоћи. не могу. не могу. 968 01:09:46,760 --> 01:09:47,920 Ммм. 969 01:09:49,440 --> 01:09:52,320 Нисам могао помоћи. Нисам могао да си помогнем. 970 01:09:54,840 --> 01:09:56,320 Да ли је ово неопходно? 971 01:09:56,400 --> 01:09:59,640 Гувернеру, рекао сам јој да каже истину, цела истина, без задржавања. 972 01:10:00,960 --> 01:10:02,160 Жао ми је, Темпле. 973 01:10:02,760 --> 01:10:04,000 Знаш ли нешто друго, тата? 974 01:10:05,400 --> 01:10:07,200 Током суђења, стално сам себи говорио: 975 01:10:08,000 --> 01:10:10,440 „Претпоставимо да се попнете горе и морам рећи истину, 976 01:10:10,520 --> 01:10:12,480 шта ће то утицати на каријеру твог оца?" 977 01:10:13,880 --> 01:10:16,160 Ох, увек сам био веома добар на правдању ствари. 978 01:10:18,440 --> 01:10:22,280 Напустио си овог човека и отишао кући. 979 01:10:25,400 --> 01:10:26,400 Ујутру. 980 01:10:34,320 --> 01:10:36,480 Г. Стевенс је узео Буцкија и оставио бебу. 981 01:10:37,080 --> 01:10:39,240 Рекао је Бакију да иде код баке на пецању. 982 01:10:40,560 --> 01:10:41,920 Ох, па он зна. 983 01:10:42,960 --> 01:10:45,680 Мушка жена остаје напољу целу ноћ, он ће сигурно кренути у лов на њу. 984 01:10:46,480 --> 01:10:49,400 Зашто, мора да је знао био си у мојој кући синоћ. 985 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 Можда је дошао тамо и чуо твоје гласове. 986 01:10:52,600 --> 01:10:54,640 Рекао сам ти да ће забрљати ствари. 987 01:10:56,480 --> 01:10:58,680 - Рекао си ми. - Рекао сам ти. 988 01:11:01,040 --> 01:11:02,240 Не желим те данас овде. 989 01:11:03,440 --> 01:11:04,760 Нећеш ми требати. 990 01:11:07,520 --> 01:11:10,320 - Нисам си могао помоћи. - Помози себи сада. 991 01:11:11,960 --> 01:11:14,720 за пет година, бежао је и скривао се. 992 01:11:14,800 --> 01:11:16,680 Пет година сам мислио да је мртав, 993 01:11:17,240 --> 01:11:19,800 и све то време, он ме жели и треба. 994 01:11:20,600 --> 01:11:22,120 девојчице, девојчице, 995 01:11:23,200 --> 01:11:25,360 зар не познајеш свог Цанди Ман-а? 996 01:11:25,440 --> 01:11:27,440 Зар не знаш зашто се вратио овде? 997 01:11:28,400 --> 01:11:30,320 Некада сам мислио они други су били глупи и лаки, 998 01:11:30,960 --> 01:11:35,000 али ти си најлакши додир тај човек је икада ставио руку. 999 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Рекао сам ти да идеш кући. 1000 01:11:37,920 --> 01:11:40,680 Он ће живети од тебе овде или негде другде? 1001 01:11:50,920 --> 01:11:51,960 Спреман? 1002 01:11:52,960 --> 01:11:54,960 Да, претпостављам. 1003 01:12:01,440 --> 01:12:02,880 Цанди, не знам. 1004 01:12:03,920 --> 01:12:05,160 У реду је, Темпле. 1005 01:12:05,920 --> 01:12:09,200 рекао сам ти, све ће бити у реду. 1006 01:12:10,360 --> 01:12:11,520 Цанди, пољуби ме. 1007 01:12:11,600 --> 01:12:12,960 Држи ме. 1008 01:12:14,680 --> 01:12:15,680 Моли ме. 1009 01:12:16,320 --> 01:12:17,560 молим те. 1010 01:12:30,520 --> 01:12:31,520 Хајде да се котрљамо. 1011 01:12:36,520 --> 01:12:39,280 - Ово је све? - Да, чим се спакујем. 1012 01:12:39,360 --> 01:12:41,240 И моја торбица за накит. 1013 01:12:42,800 --> 01:12:45,160 Требало би да оставим неку врсту белешке за Гована. 1014 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 Остави то укључено. 1015 01:12:56,760 --> 01:12:58,960 Ох, али је Гованова. Припадао његовој баки. 1016 01:12:59,760 --> 01:13:01,880 Када купим нови, шаљемо га назад. 1017 01:13:03,720 --> 01:13:05,480 И овај Гован? 1018 01:13:06,120 --> 01:13:07,200 Да. 1019 01:13:09,520 --> 01:13:12,920 Душо, морам да те научим о животу, спољни свет. 1020 01:13:13,640 --> 01:13:15,600 Планираш да га одведеш или оставиш овде? 1021 01:13:16,400 --> 01:13:17,720 Мислио сам да сам ти дао слободан дан. 1022 01:13:19,280 --> 01:13:20,680 Хоћеш ли га узети или оставити? 1023 01:13:20,760 --> 01:13:22,520 - Остави га? Мала беба? - Наравно. 1024 01:13:23,240 --> 01:13:25,680 Не можеш, не ни са ким. 1025 01:13:25,760 --> 01:13:27,600 Не можеш више оставити малу бебу ни са ким 1026 01:13:27,680 --> 01:13:30,040 док бежиш од свог мужа са другим мушкарцем 1027 01:13:30,120 --> 01:13:32,040 него што можеш узети ту бебу на путовању са вама. 1028 01:13:32,120 --> 01:13:33,680 - Нанци-- - То је оно о чему ја причам. 1029 01:13:33,760 --> 01:13:36,240 - Па, ја га водим. - Можда ће га узети исто тако лако, 1030 01:13:36,320 --> 01:13:39,120 барем до првог писања твој тата или г. Гован за новац. 1031 01:13:39,200 --> 01:13:42,200 - Нанци, тихо. Не говори тако. - Натераће те да пишеш за новац. 1032 01:13:42,280 --> 01:13:44,080 Ваш Цанди Ман. 1033 01:13:45,080 --> 01:13:48,080 А кад га не пошаљу онолико брзо колико мисли да би требало, 1034 01:13:48,160 --> 01:13:49,920 избациће и тебе и бебу. 1035 01:13:50,000 --> 01:13:52,560 Онда га можете бацити у канту за смеће или га ставите у сиротиште. 1036 01:13:52,640 --> 01:13:55,520 Неће вам више бити проблема или било ко други, јер до тада, 1037 01:13:55,600 --> 01:13:57,320 ти би ослободио се обојице. 1038 01:13:57,400 --> 01:13:59,320 Пробуди се, наркоману. Ти си Јацк који говори. 1039 01:13:59,400 --> 01:14:02,240 Удари ме поново, Цанди Ман. није ме брига. 1040 01:14:02,320 --> 01:14:04,840 Само док се штеди она мала беба унутра. 1041 01:14:06,280 --> 01:14:08,240 Знао си да ћу морати да је узмем, зар не? 1042 01:14:08,320 --> 01:14:10,400 Знао си све што мораш да урадиш је стављен тамо, 1043 01:14:11,080 --> 01:14:13,600 остави тамо да видим те мале беле пакете. 1044 01:14:14,240 --> 01:14:16,120 Опроштај од старог пријатеља. 1045 01:14:21,760 --> 01:14:23,920 Желиш да читам те дечје карте за будућност? 1046 01:14:26,000 --> 01:14:28,480 Кад си седео око стола разговарајући са тим девојкама, 1047 01:14:28,560 --> 01:14:31,080 - да ли сте их питали за њихову децу? - Деца? 1048 01:14:31,160 --> 01:14:33,800 Имали су их у једном или другом тренутку, баш као и ја. 1049 01:14:33,880 --> 01:14:38,920 није ме брига. Није ме брига! Нисам ја они, не ти, не олош. 1050 01:14:42,280 --> 01:14:43,600 Ох, Нанци, жао ми је. 1051 01:14:45,880 --> 01:14:47,200 Увек си био тако добар према нама, 1052 01:14:47,280 --> 01:14:50,400 покушавајући да одржи брак заједно то никада није требало да буде. 1053 01:14:50,480 --> 01:14:51,680 Ја то још не знам. 1054 01:14:52,440 --> 01:14:55,120 Питаћу те још једном. Хоћеш ли то урадити? 1055 01:14:56,320 --> 01:14:58,600 - Урадићу то сада. - Новац или без новца? 1056 01:14:58,680 --> 01:15:01,280 - Новац или без новца. - Деца или без деце? 1057 01:15:03,240 --> 01:15:05,080 Ако можеш, можеш и рећи. 1058 01:15:07,960 --> 01:15:10,600 Деца и без деце. Сада, молим те, иди одавде? 1059 01:15:20,080 --> 01:15:21,960 Пробао сам све што знам. 1060 01:15:26,240 --> 01:15:27,360 То можете видети. 1061 01:15:29,200 --> 01:15:30,280 Нанци. 1062 01:15:34,040 --> 01:15:35,080 Ућутао сам. 1063 01:15:41,520 --> 01:15:42,800 шта ћеш да радиш? 1064 01:15:44,280 --> 01:15:47,400 Припремићу га за његово путовање. 1065 01:16:04,120 --> 01:16:06,440 - Ох, Цанди? - Да? 1066 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 бојим се. 1067 01:16:13,160 --> 01:16:14,320 Не слушаш добро. 1068 01:16:16,240 --> 01:16:19,640 Овде имате Цанди Ман-а да те заштитим. 1069 01:16:20,880 --> 01:16:21,880 Сећаш се? 1070 01:16:24,600 --> 01:16:25,760 Да, сећам се. 1071 01:16:34,200 --> 01:16:35,320 идемо. 1072 01:16:36,760 --> 01:16:37,760 У реду. 1073 01:17:01,600 --> 01:17:05,000 [Храм] Ох! [вришти] Не! 1074 01:17:06,880 --> 01:17:08,120 Остало знаш. 1075 01:17:09,960 --> 01:17:11,840 Дошао је доктор и полиција. 1076 01:17:13,760 --> 01:17:15,000 Цанди је нестала. 1077 01:17:16,240 --> 01:17:18,920 [уздахне] Заглавили су је у затвору и стави је на суђење... 1078 01:17:20,240 --> 01:17:24,360 осудио је и осудио на вешање данас за врат док не умре... 1079 01:17:26,720 --> 01:17:29,040 и све време није рекла ни реч... 1080 01:17:30,920 --> 01:17:33,160 осим: „Хвала ти, Господе“. 1081 01:17:48,200 --> 01:17:49,600 Шта желиш да урадим? 1082 01:17:50,560 --> 01:17:51,720 Опрости јој. 1083 01:17:58,320 --> 01:18:02,680 [Гувернер] Жена је починила злочин и то отворено признао 1084 01:18:02,760 --> 01:18:04,880 без изговора њену одбрану. 1085 01:18:04,960 --> 01:18:06,360 Али кривица је била моја. 1086 01:18:06,440 --> 01:18:09,800 Био је мој кад сам-- кад сам могао побегао од госпођице Ребе, а ја нисам, 1087 01:18:09,880 --> 01:18:12,720 мој када сам отишао у Гован без истине међу нама, 1088 01:18:12,800 --> 01:18:14,280 мој кад нисам одбио Цанди, 1089 01:18:14,360 --> 01:18:16,280 и мој када сам довео Ненси назад у то. 1090 01:18:16,360 --> 01:18:19,400 [Гувернер] Али био је њен када је убила мог унука. 1091 01:18:22,200 --> 01:18:24,520 Оно што тражите је изван моје моћи. 1092 01:18:25,520 --> 01:18:26,520 Ира то зна. 1093 01:18:29,880 --> 01:18:31,240 Зашто си ме онда довео овде, 1094 01:18:31,320 --> 01:18:34,160 вукући ме кроз блато Провео сам шест година покушавајући да сакријем? 1095 01:18:35,120 --> 01:18:36,320 Само за то-- 1096 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 да обришеш шкриљевац шест година лажи и обмане, 1097 01:18:41,160 --> 01:18:42,400 и почети изнова. 1098 01:18:43,360 --> 01:18:45,720 [гувернер] Ненси је одабрала да се жртвује 1099 01:18:45,800 --> 01:18:47,160 да сачувам свој брак, 1100 01:18:47,240 --> 01:18:48,440 да остане нетакнута, 1101 01:18:48,520 --> 01:18:52,560 да би твој син живео начин на који деца треба да живе. 1102 01:18:53,760 --> 01:18:54,920 Прихвати то. 1103 01:19:03,200 --> 01:19:04,240 Пусти ме да је видим. 1104 01:19:05,600 --> 01:19:06,640 [гувернер] Да. 1105 01:19:12,360 --> 01:19:13,360 Збогом, тата. 1106 01:19:26,840 --> 01:19:30,120 Ох, морам да ти га предам, рођаче. Ја сигурно да. 1107 01:19:30,200 --> 01:19:31,920 - Био је то виски, зар не? - Хмм. 1108 01:19:33,240 --> 01:19:36,280 Па здравица. 1109 01:19:37,680 --> 01:19:41,760 Здравица за наметљиве старице адвокате 1110 01:19:42,760 --> 01:19:46,280 и доброчинитељи чија добра дела пропадају. 1111 01:19:48,040 --> 01:19:50,720 Игнорисаћу сметајући део и део оних који чине добро, 1112 01:19:50,800 --> 01:19:53,000 али желим да знаш није све било неуспех вечерас. 1113 01:19:53,080 --> 01:19:54,080 [Гован] Не? 1114 01:19:55,360 --> 01:19:59,560 Мислиш, Ненси је жива? Правда није задовољена? 1115 01:19:59,640 --> 01:20:04,480 [уздах] Предуго сам био адвокат да икада будем сигуран у правду, 1116 01:20:05,520 --> 01:20:08,200 али из онога што се догодило вечерас може доћи до новог почетка за вас. 1117 01:20:09,400 --> 01:20:11,160 Прекасно је за почетке. 1118 01:20:12,320 --> 01:20:14,040 Не ако си човек какав ја мислим да јеси. 1119 01:20:16,040 --> 01:20:19,760 Не ако имаш моралну храброст да прихвати истину какву има. 1120 01:20:21,440 --> 01:20:22,960 Колико дуго сте у браку? 1121 01:20:23,040 --> 01:20:25,120 - [Гован] Шест година. - А ти је не познајеш. 1122 01:20:25,200 --> 01:20:27,800 - [Гован] Никад је нећу упознати. - Не осим ако је не ослободиш. 1123 01:20:29,160 --> 01:20:31,960 Ослободите је, стојећи уз њу суочити се са прошлошћу, 1124 01:20:33,080 --> 01:20:36,800 суочити се са својом слабошћу, суочите се са сопственом инвазијом. 1125 01:20:38,120 --> 01:20:39,120 Наравно. 1126 01:20:40,000 --> 01:20:41,520 Као што добра књига каже… 1127 01:20:42,520 --> 01:20:44,840 "И истина ће вас ослободити." 1128 01:20:50,960 --> 01:20:53,960 Никада нисам имао довољно среће да нађем праву жену за мене... 1129 01:20:56,160 --> 01:20:59,360 али само замислите луксуз да имам једну особу на овој земљи 1130 01:20:59,440 --> 01:21:02,520 с ким си могао увек говори истину. 1131 01:21:04,520 --> 01:21:06,800 То би био мој концепт правог брака. 1132 01:21:09,880 --> 01:21:11,000 Лаку ноћ. Гован. 1133 01:21:16,760 --> 01:21:19,360 И истина ће вас ослободити. 1134 01:21:42,560 --> 01:21:44,480 [чувар] Не може дуго, госпођо Стивенс. 1135 01:21:44,560 --> 01:21:46,840 Отворио сам тај прозор да би имала мало ваздуха. 1136 01:21:50,720 --> 01:21:52,440 Јесте ли били код оца? 1137 01:21:54,000 --> 01:21:55,560 Све сам му рекао. 1138 01:21:57,200 --> 01:22:00,600 Девојчице, зар не знаш да сам одустала овај живот тамо у оној судници? 1139 01:22:02,080 --> 01:22:03,320 Било је чак и пре тога. 1140 01:22:03,920 --> 01:22:06,880 У твојој кући тог дана кад сам дигао руку на то дете. 1141 01:22:07,640 --> 01:22:09,320 [Храм] Тихо. не могу 1142 01:22:10,120 --> 01:22:12,240 Али морали сте да патите кроз казивање о томе. 1143 01:22:13,920 --> 01:22:15,880 Али ти си патио због нечега. 1144 01:22:16,760 --> 01:22:17,880 Не знам зашто је тако. 1145 01:22:17,960 --> 01:22:20,800 Можда је то зато превише смо тврдоглави да бисмо научили на било који други начин. 1146 01:22:21,840 --> 01:22:23,360 Али тако долазимо до спасења. 1147 01:22:25,760 --> 01:22:27,040 спасење. 1148 01:22:30,560 --> 01:22:33,200 Ваљда је то оно сви ми тражимо, зар не? 1149 01:22:36,280 --> 01:22:40,640 Нешто због чега... да се осећамо безбедно, 1150 01:22:41,960 --> 01:22:43,120 место за скривање. 1151 01:22:47,240 --> 01:22:51,000 Ох, али свако од нас тражи на тако чудним местима. 1152 01:22:52,040 --> 01:22:53,800 Још увек желиш тог Цанди Ман-а? 1153 01:22:57,240 --> 01:22:59,000 Не. Не. 1154 01:22:59,080 --> 01:23:00,680 Наравно да не. 1155 01:23:01,640 --> 01:23:03,480 То је зато што си сада јачи. 1156 01:23:04,920 --> 01:23:07,520 Спас значи више од само скривања. 1157 01:23:09,400 --> 01:23:10,880 То је суочавање са твојим животом... 1158 01:23:11,960 --> 01:23:16,240 твој живот са мужем и сином, са својом децом која ће доћи. 1159 01:23:17,760 --> 01:23:20,040 Зашто једноставно не можемо платити за сопствене грешке? 1160 01:23:20,920 --> 01:23:24,320 Зашто морате и-- и моја мала беба и Гован 1161 01:23:24,400 --> 01:23:26,800 патим због нечега што сам урадио тако давно? 1162 01:23:27,600 --> 01:23:30,000 Не радимо ништа који не утичу на све око нас. 1163 01:23:31,760 --> 01:23:33,240 Само треба да верујеш. 1164 01:23:34,000 --> 01:23:35,960 Верујте да све ово нешто значи. 1165 01:23:37,000 --> 01:23:38,360 Верујте да постоји опрост, 1166 01:23:38,440 --> 01:23:40,720 баш као што верујем да ми је опроштено. 1167 01:23:44,720 --> 01:23:46,800 Хоћеш ли ми икада опростити? 1168 01:23:46,880 --> 01:23:48,200 Морате ли то да питате? 1169 01:23:50,760 --> 01:23:52,440 Ускоро ћу бити на месту 1170 01:23:52,520 --> 01:23:56,040 где ће ова земља изгледати ништа више од сна који није био важан. 1171 01:23:57,680 --> 01:23:59,680 Чекаће ме и мала беба. 1172 01:24:01,560 --> 01:24:03,560 И моја, Ненси, моја. 1173 01:24:05,240 --> 01:24:06,320 [Нанци] И тај. 1174 01:24:07,800 --> 01:24:10,800 И то дете памти ништа од мојих руку осим нежности, 1175 01:24:10,880 --> 01:24:12,440 јер волим ту бебу. 1176 01:24:13,880 --> 01:24:15,920 Чак и када сам дигао руку на то. 1177 01:24:18,760 --> 01:24:19,920 [чувар] Време је истекло. 1178 01:24:22,320 --> 01:24:24,000 [откључавање врата ћелије] 1179 01:24:27,680 --> 01:24:28,800 Збогом, Нанци. 1180 01:24:46,400 --> 01:24:48,000 Ненси, уплашен сам. 1181 01:24:48,080 --> 01:24:49,360 Белиеве. 1182 01:24:52,320 --> 01:24:53,680 Само веруј. 1183 01:24:54,600 --> 01:24:56,200 [чувар] Хајде сада, госпођо Стивенс. 1184 01:24:58,280 --> 01:24:59,480 [шапуће] Верујте. 1185 01:25:01,680 --> 01:25:03,080 Верујте веровању. 1186 01:25:05,720 --> 01:25:06,840 Белиеве. 1187 01:25:24,680 --> 01:25:25,960 [врата се затварају]